SCHIEDSSPRUCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schieds·spruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м. ЮРИД.

Schiedsspruch

arbitrator's award

Schiedsspruch

arbitration

einen Schiedsspruch fällen/aufheben

to pronounce [or render] /set aside an award

einen Schiedsspruch für nichtig erklären

to annul an award

sich вин. einem Schiedsspruch unterwerfen

to submit to arbitration

einen Schiedsspruch gegen eine Partei geltend machen

to invoke an award against a party

Запись в OpenDict

Schiedsspruch СУЩ.

Schiedsspruch м. ЮРИД.

umpirage устар. редко

английский

немецкий

arbitration award ЮРИД.

Schiedsspruch м.

umpirage

Schiedsspruch м.

award (judicial decision)

Schiedsspruch м. <-(e)s, -sprüche>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1539 kam es erneut zu einem Schiedsspruch, der die Ratswahlordnung veränderte.

de.wikipedia.org

In der fünften Phase beginnen die Hirten daher, sich zum Schiedsrichter bei internen Streitigkeiten zu berufen und ihren Schiedsspruch mit Gewalt durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Allerdings verfügte der Arbeitsminister nicht über die notwendigen Sanktionsmöglichkeiten, um den Schiedsspruch durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Als Teil des Universitätsguts gehörten gemäss Schiedsspruch zwei Drittel der Sammlung dem Landkanton und mussten vom Stadtkanton abgekauft werden.

de.wikipedia.org

Ein geistlicher Schiedsspruch (1139) in ihrem Sinne erwies sich als übereilt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Rahmen ihrer rechtlichen Möglichkeiten kann eine CICCA-Vereinigung disziplinarisch gegen jede Mitgliedsfirma vorgehen, die ihren eigenen gültigen Schiedsspruch oder den jeder anderen CICCA-Vereinigung ignoriert.

www.baumwollboerse.de

So far as is legally possible a CICCA Member Association will discipline any member firm that fails to comply with a proper arbitration award made by it or by any other CICCA Member.

www.baumwollboerse.de

Wir unterstützen sie vom Abschluss der Schiedsvereinbarung, während des Schiedsverfahrens, bis hin zur Durchsetzung von Schiedssprüchen.

www.skwschwarz.de

We support our clients in agreeing upon an arbitration procedure, during the dispute resolution proceedings and in the assertion of arbitration rulings.

www.skwschwarz.de

Mit der Zwangsvollstreckung von Urteilen und Schiedssprüchen im In- und Ausland sind wir ebenfalls gut vertraut.

www.tigges-info.de

We are also conversant with the compulsory enforcement of judgements and arbitration awards in Germany and abroad.

www.tigges-info.de