SCHLITTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schlit·ten <-s, -> [ˈʃlɪtn̩] СУЩ. м.

1. Schlitten (Rodel):

Schlitten

sledge особ. брит.

Schlitten

sled особ. америк.

Schlitten (Rodelschlitten)

toboggan

Schlitten (mit Pferden)

sleigh

Schlitten fahren

to go tobogganing

2. Schlitten жарг. (Auto):

Schlitten

wheels жарг. мн.

3. Schlitten ТЕХН. (einer Schreibmaschine):

Schlitten

carriage

Выражения:

mit jdm Schlitten fahren уничиж. разг.

to bawl sb out

mit jdm Schlitten fahren уничиж. разг.

to give sb a hard time разг. [or жарг. hell]

английский

немецкий

luge

Schlitten м. <-s, ->

luge

Schlitten fahren

sled

Schlitten м. <-s, ->

to sled sth

etw mit dem Schlitten transportieren

DVD tray

DVD-Schlitten

sledge особ. брит.

Schlitten м. <-s, ->

to sledge sth

etw mit dem Schlitten transportieren

a swanky car

ein flotter Schlitten разг.

toboggan

Schlitten м. <-s, ->

toboggan

Schlitten fahren

carriage

Schlitten м. <-s, ->

to mop the floor with sb разг.

mit jdm Schlitten fahren разг. перенос.

the coach intended to mop the floor with his team

der Trainer wollte mit seiner Mannschaft Schlitten fahren

to come down on sb like a ton of bricks разг.

mit jdm Schlitten fahren разг.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Museum verfügt über eine schöne Sammlung von Kutschen und Schlitten für das Haflinger Pferd, von denen viele über 100 Jahre alt sind - die meisten noch fahrtauglich und alle vorzüglich erhalten und restauriert.

www.haflinger-tirol.com

The museum has a good collection of carriages and sledges for the Haflinger horse, many of which are more than 100 years old - most of them can still be driven and all of them are excellently preserved and restored.

www.haflinger-tirol.com

Der Koffer ist auf einem Schlitten montiert an dem flexibel Teile, wie Kameras, montiert und versetzt werden können.

www.iti.uni-luebeck.de

The case is mounted on a sledge so that we are very flexible in case of hardware extensions and switching like cameras.

www.iti.uni-luebeck.de

Ihre Daten Von Dezember – März täglich auf Anfrage buchbar Unsere Leistungen Berg- und Talfahrt 3 Schlittenfahrten Kulm – Staffel inkl. Pendelzug Beleuchtung des Schlittelweges 1 Schlitten pro Person Betreuung durch einen Guide Fondueplausch Gut zu wissen Partner Restaurant Bahnhöfli, Rigi Staffel;

www.rigi.ch

Dates Available daily from December – March on request What we offer Up- and downhill travel 3 sledging runs Kulm – Staffel incl. shuttle train Floodlit sledging run 1 sledge per person Escorted by a guide Fondue party Good to know Partners: Restaurant Bahnhöfli, Rigi Staffel;

www.rigi.ch

Da die Wölfe die Schlitten – im Gegensatz zu den Reitern - nicht fürchteten, war es möglich ziemlich dicht an die Wolfsrudel heranzukommen.

www.european-borzoi.de

Since the wolves weren't afraid of the sledges unlike the riders, it was possibly rather thick to approach the packs of wolves.

www.european-borzoi.de

Die Arbeitsgruppe sollte im Frühjahr mit einem Skiflugzeug auf der Eiskappe abgesetzt werden und später ihre Ausrüstung und den benötigten Sprengstoff auf handgezogenen Schlitten etappenweise über den Gletscher zum Basislager transportieren.

www.alpinfo.ch

It was planned that the working group should be dropped by a ski plane on the ice cap in the spring, and that their equipment and the necessary explosives would later be transported in stages on hand-drawn sledges over the glacier to the base camp.

www.alpinfo.ch