SCHRIFTSTÜCK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schrift·stück <-(e)s, -e> СУЩ. ср. ЮРИД.

Schriftstück

document

überarbeitet Schriftstück

revised

überarbeitet Schriftstück

reworked

ein Schriftstück anfertigen

to draw up a document

etw hinhauen ein Schriftstück

to dash off sth

sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen

to put one's [identification] mark at the end of a text

английский

немецкий

I didn't reckon with having to re-type the whole document

ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen

paper

Schriftstück ср. <-(e)s, -e>

state document

amtliches Schriftstück

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von 1970 bis 1971 wurde der Innenraum der rückwärtigen Flügel von Phesdo House sowie die Nordfassade durch Bird & Tyler überarbeitet.

de.wikipedia.org

2018 wurde das Logo im Rahmen eines neuen Markenauftritts leicht überarbeitet, das Grundmotiv ist jedoch geblieben.

de.wikipedia.org

1949 wurden die Fahrzeuge stilistisch etwas überarbeitet und bekamen verchromte Stoßfänger und größere Rückfenster.

de.wikipedia.org

1991 wurden die dreitürigen Versionen aufgrund von schärferen Sicherheitsvorschriften für einen Seitenaufprallschutz überarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Texte wurden von Auflage zu Auflage weiter überarbeitet, teilweise „verniedlicht“ und mit christlicher Moral unterfüttert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Diese speziell für die Textverarbeitung konzipierten Computer rationalisierten das Verfassen von Schriftstücken vor allem im Geschäftsalltag.

www.hnf.de

These machines were designed specifically for word processing and rationalized the production of documents, especially in the course of day-to-day business.

www.hnf.de

Die stetig steigende Menge an Schriftstücken wurde noch nicht alphabetisch, sondern nur chronologisch geordnet in Geschäftsbüchern niedergeschrieben oder lose aufgestapelt.

www.hnf.de

The ever increasing amount of documents was not arranged alphabetically but chronologically, written down in books or stacked as loose sheets of paper on a bench.

www.hnf.de

Sofern der dienstleistende europäische Rechtsanwalt diese Verpflichtung nicht erfüllt, wird das Schriftstück beim Gericht oder dem anderen Organ hinterlegt, wobei die Rechtswirkungen der Zustellung des Schriftstückes (der Entscheidung) am dritten Tage nach der Hinterlegung eintreten; dies gilt auch im Falle von Schriftstücken, die zu Händen des dienstleistenden europäischen Rechtsanwalts zugestellt werden sollen.

www.cak.cz

Should a visiting European lawyer not fulfil this duty, courts or other bodies shall deposit documents (decisions) with the legal effect of service commencing on the third day of the deposition; this shall apply also with respect to documents to be delivered into a visiting European lawyer’s own hands.

www.cak.cz

Ein solches Schriftstück kann während und oder nach der aktiven Phase des Studierenden ausgestellt werden.

www.fachschaft.cs.uni-kl.de

Such a document can be received during and or after the active phase of the student.

www.fachschaft.cs.uni-kl.de

Teilnahme an/Leiten von Besprechungen, sich selbst und Kollegen/Geschäftspartner vorstellen, Small Talk, Telefonkommunikation, Vereinbaren/Verschieben von Terminen, Verfassen von Sitzungsprotokollen sowie sonstiger einfacher Schriftstücke (Briefe, Faxe, E-Mails).

www.izc.tu-clausthal.de

participating in and leading meetings, introducing oneself and one’s colleagues or business partners, small talk, telephoning, arranging and postponing appointments, taking minutes of meetings as well as composing other brief documents (letters, faxes, emails etc.).

www.izc.tu-clausthal.de