Переводы „Schwalbennest“ в словаре немецко » английский

Schwal·ben·nest СУЩ. ср.

1. Schwalbennest ОРНИТ.:

Schwalbennest

swallow's nest

2. Schwalbennest мн. КУЛИН.:

Schwalbennest

bird's nest soup

3. Schwalbennest МОР.:

Schwalbennest ист.

sponson

4. Schwalbennest ВОЕН., МУЗ.:

Schwalbennest

[bandman's] epaulette

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei den im Deutschen so genannten „Schwalbennestern“ handelt es sich eigentlich um die Nester von Salanganen, die wie die Mauersegler zu den Seglern gehören.

de.wikipedia.org

Die Musiker tragen heute wie der Spielmannszug den württembergischen Waffenrock, jedoch mit goldenen Schwalbennestern und Fangschnüren.

de.wikipedia.org

Mit der Wiedereinführung der hellblauen Uniformen bei der Linien-Infanterie erhielten Musiker mit Tresse in Farbe der Knöpfe eingefasste Schwalbennester in Abzeichenfarbe.

de.wikipedia.org

Eine interessante Eigentümlichkeit der Kirche bilden die Vorratskammern, die sich wie Schwalbennester unter der Traufe an das Mittelschiff schmiegen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Besatzstreifen begrenzte den unteren Rand des Schwalbennests.

de.wikipedia.org

Parallel hielt die Orgel als Hauptliturgieintrument Einzug, und entwickelte einen attraktiven Pfeifensatz, den Orgelprospekt, anfangs gerne etwa als Schwalbennest sichtig angebracht.

de.wikipedia.org

Aber auf das Schwalbennest in der Ladefläche wollte man nicht verzichten, und die große Sitzbank auf der Beifahrerseite war unumgänglich.

de.wikipedia.org

Es hing als Schwalbennest über dem Hauptportal und hatte ein Gewicht von rund 20 Tonnen.

de.wikipedia.org

Die Schwalbennester bei den Hornisten waren mit goldenen Tressen besetzt.

de.wikipedia.org

Ein junges Männchen wurde auch dabei beobachtet, wie es auf den Hinterbeinen stand und versuchte, mit seinen Vorderpfoten aus Schwalbennestern die Nestlinge herauszuangeln.

de.wikipedia.org