Der Besteller bleibt bis auf Widerruf berechtigt, die Forderungen einzuziehen.
Eine Verpfändung oder Sicherungsübereignung ist ihm jedoch nicht gestattet.
Er verpflichtet sich, die Vorbehaltsware gegen Vernichtungs- und Verlustgefahren zu sichern.
www.graupner.deThe customer is entitled until revocation to collect the receivables.
He is not entitled to pawning or collateral assignment.
He commits himself to secure the reserved goods against risk of destruction or loss.
www.graupner.deMacquarie Leasing ist ein führender Leasing-Anbieter im Bereich des Finanzierungsleasings für kleine und mittelständische Unternehmen ( KMU ), Regierungen sowie Privat- und Geschäftskunden in Australien.
Macquarie Leasing bietet Produkte wie Finanzierungs-Leasing, Übertragung von Leasing-Verträgen, Sicherungsübereignungen und kommerzielle Mietkaufverträge für Kraftfahrzeuge und andere Anlagen und Ausrüstungen an.
www.macquarie.deMacquarie Leasing is a leading provider of finance leases to small to medium enterprises ( SME ), corporate, government and retail clients in Australia.
Macquarie Leasing offers products including finance leases, novated lease agreements, chattel mortgage and commercial hire purchases for motor vehicles and other income producing plant and equipment.
www.macquarie.deBeim Einbau unserer Waren in Maschinen etc. erwerben wir automatisch Miteigentum an der betreffenden Maschine.
Eine Verpfändung oder Sicherungsübereignung der Ware ohne unsere Zustimmung vor endgültiger Bezahlung ist nicht statthaft.
.
www.kugelpompel.atFor mounted tools in machines we automatically gain co-ownership to the relevant machine.
Pledging or chattel mortgage of goods, before final payment and whithout our permission is not admissible.
notice of defect and guarantee:
www.kugelpompel.atХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.