Переводы „Silbertablett“ в словаре немецко » английский

Sil·ber·ta·blett СУЩ. ср.

jdm etw/jdn auf dem Silbertablett präsentieren [o. servieren]

to serve sth/sb up on a plate [or silver platter] to sb

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm etw/jdn auf dem Silbertablett präsentieren [o. servieren]

to serve sth/sb up on a plate [or silver platter] to sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es wird jedoch weiterhin eine Platte vermisst: Auf einem der Silbertabletts ist der Abdruck einer grossen Platte sichtbar, die unter den vorhandenen Gefässen nicht nachzuweisen war.

de.wikipedia.org

Aus dem Wurf wählt er einen Würfel aus und legt alle Würfel mit einer niedrigeren Augenzahl als die des gewählten Würfels auf das Silbertablett in der Spielschachtel.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen vier Filzstifte zum Abkreuzen der Felder sowie die Spielschachtel mit einem aufgedruckten Silbertablett.

de.wikipedia.org

Visitenkarten wurden zum Beispiel absichtlich geknickt, um sie vom Silbertablett, auf dem sie lagen, leicht aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Das Ende wird nicht auf einem Silbertablett serviert, und so erwartet man spannend, bis zum Schluss, die Auflösung der Geschichte.

de.wikipedia.org

Zudem müssten Vorschläge gesellschaftlich ausgehandelt und dürften nicht auf dem Silbertablett serviert werden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres sehr aufwendig gearbeitetes Stück des Schatzes ist das sogenannte Ariadnetablett, ein Silbertablett mit 13 mehr oder weniger unterschiedlichen figürlichen Darstellungen am Rand.

de.wikipedia.org