немецкий
английский
Si·mul·tan·dol·met·schen <-s> СУЩ. ср. kein мн.
- Simultandolmetschen
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.goethe.de Je nach Sprachregelung erfolgt dort die mündliche Übersetzung in Form von Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachen, für das nur eine Person erforderlich ist, bis hin zum symmetrischen Simultandolmetschen, für das aufgrund der üblichen Dreifachbesetzung mindestens 69 Dolmetscher benötigt werden.
[...]
At these events, depending on how many and which languages are required, oral translation can take the form of consecutive interpreting in two languages, for which only one person is necessary, or symmetrical simultaneous interpreting, for which at least 69 interpreters are necessary due to the three-way set-up of the teams.
[...]
www.cebit.de Eine Art Simultandolmetschen mit einem Ergebnis, das aussieht wie eine Mischung aus Comic, Mindmap und Gerichtszeichnung.
[...][...]
It’s a kind of simultaneous interpreting that creates what looks like a mix of cartoon, mind map and court sketch.
[...][...]
www.chc.cz Für Simultandolmetschen in der Kabine müssen immer mindestens zwei Dolmetscher pro Sprache und Tag bestellt werden.
[...][...]
For simultaneous interpreting from a booth it is always necessary to order two interpreters per language and day.
[...][...]
www.akzente-sprachen.de Diese Art des Dolmetschens wird auch „Chuchotage“ genannt; hierbei handelt es sich um eine Art Simultandolmetschen im Flüsterton, allerdings ohne Anlage, sondern am Ohr des Zuhörers vorbei.
[...]
Chuchotage or whispered interpreting is a form of whispered simultaneous interpreting for which no interpreting equipment is required as the interpreter, who is positioned right next to the listener, simply whispers to the listener precisely what the speaker is saying.
[...]
www.akzente-sprachen.de Diese Art des Dolmetschens wird auch „Chuchotage“ genannt; hierbei handelt es sich um eine Art Simultandolmetschen im Flüsterton.
[...]
Chuchotage or whispered interpreting is a form of whispered simultaneous interpreting for which no interpreting equipment is required as the interpreter.