немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bis zu seinem frühen Tod stand er diesem Orchester als Dirigent, Organisator und spiritus rector vor.
de.wikipedia.org Wobei sich das Selbst bewusst besonders dann verwirklichten kann, „wenn das erlebte Zentrum sich auch als spiritus rector des täglichen Lebens erweist.
de.wikipedia.org Auch im Falle, dass er die Erlaubnis hatte, hatte er die Hälfte seines Honorars an seinen Spiritus rector abzuführen.
de.wikipedia.org Er war auch der spiritus rector für die Einführung sogenannter Gesprächskonzerte, durch die ein größeres Verständnis neuer Musik erzielt werden sollte.
de.wikipedia.org Es ist ein in Wasser unlösliches, dunkelrotbraunes Pulver, welches sich aber in Spiritus mit prächtig blauer Farbe löst (spirituslösliches Anilinblau).
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.ipm.fraunhofer.de Heute ist er Spiritus Rector des Labels »GreenCity Freiburg«, das das ökologische Profil Freiburgs schärft.
[...][...]
Today he is the guiding spirit behind the label »GreenCity Freiburg«, which highlights the ecological profile of Freiburg.
[...][...]
www.fjallraven.de Bei Verwendung von Benzin oder Spiritus bitte eigene Brennstoffflasche mitbringen.
[...]
• If you use petrol or methylated spirit you have to bring your own bottle.
[...]
www.oli-lacke.de Beim Wechsel von lösemittelhaltigen Systemen auf Wasserlack Spritzgeräte gründlich mit Nitroverdünnung, anschließend mit Spiritus und dann mit Wasser durchspülen.
[...][...]
When changing from solvent-based systems to water-based lacquers, clean spraying equipment thoroughly with nitro-cellulose thinner and then rinse it well, first with spirit, then with water.
[...][...]
www.prad.de Grundsätzlich sollten Sie keine handelsüblichen Glasreiniger, keinen Alkohol oder gar Spiritus zur Reinigung der hochempfindlichen Displays verwenden.
[...][...]
In general, no commercial glass cleaners, alcohol or spirits should be used to clean your highly sensitive screen.
[...][...]
www.august-foerster.de Tastenbeläge dürfen in keinem Fall mit Reinigungsflüssigkeiten behandelt werden, in denen Alkohol, Spiritus oder Lösungsmittel anderer Art enthalten sind.
[...]
The keyboard should never be cleaned with cleaners that contain alcohol, spirits or solvents.