Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Ive
führend

в словаре PONS

guid·ing hand [ˌgaɪdɪŋˈ-] СУЩ. перенос.

a guiding hand
eine leitende Hand
I believe in giving children a guiding hand from the start
ich denke, Kinder brauchen eine feste Hand, die sie führt
at school you always had help, at university there will be no guiding hand
in der Schule wurde dir immer geholfen, aber auf der Universität wirst du ganz auf dich gestellt sein

guid·ing ˈspir·it СУЩ. перенос.

guiding spirit
lenkende [o. inspirierende] Kraft
John was my guiding spirit during the last two years of school
John hat mir in den letzten zwei Schuljahren mit Rat und Tat zur Seite gestanden

guid·ing ˈprin·ci·ple СУЩ.

guiding principle
Leitmotiv ср. <-s, -e>
guiding principle
[oberste] Maxime
the guiding principle of/for sth
die Richtschnur einer S. род. /für etw

guid·ing ˈlight СУЩ. перенос.

guiding light
lenkende [o. inspirierende] Kraft

I. guide [gaɪd] СУЩ.

1. guide (person):

guide
Führer(in) м. (ж.) <-s, ->
guide ТУРИЗМ also
Fremdenführer(in) м. (ж.) <-s, --s, -; -, -nen>
mountain guide
Bergführer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>
tour guide
Reiseführer(in) м. (ж.) <-s, --s, -; -, -nen>
tour guide
Reiseleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide
Reiseführer м. <-s, --s, -; -, -nen>
a guide to the British Isles
ein Reiseführer über die Britischen Inseln
tourist guide
Reiseführer(in) м. (ж.) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide
Leitfaden м. <-s, -fäden>
guide
Richtschnur ж. <-, -en>
rough guide
grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide
Anhaltspunkt м. <-(e)s, -e>

5. guide esp брит. (girls' association):

the Guides pl
die Pfadfinderinnen ж. мн.

II. guide [gaɪd] ГЛ. перех.

1. guide (show):

to guide sb
jdn führen
to guide sb (show the way)
jdm den Weg zeigen [o. weisen]
the shop assistant guided me to the shelf
die Verkäuferin führte mich zum Regal
to guide sb through [or брит. round] sth
jdn durch etw вин. führen
the old man guided us through the maze of alleyways
der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen
the manual will guide you through the programme
das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb
jdn anleiten [o. unterweisen]
the computer has a learning programme that will guide you through it
der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle
etw führen [o. lenken] [o. steuern]
the plane was guided in to land
das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb
jdn leiten [o. beeinflussen]
to guide sth
etw bestimmen [o. leiten]
she had guided company policy for twenty years
sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt
to be guided by sth/sb
sich вин. von etw/jdm leiten lassen
to be guided by one's emotions
sich вин. von seinen Gefühlen leiten lassen

ˈuser guide, америк. usu ˈuser's guide СУЩ.

user guide
Benutzerhandbuch ср. <-(e)s, -bücher>
user guide
Userhandbuch ср.

bluff·er's guide [blʌfəzˈgaɪd, америк. -fɚz-] СУЩ.

bluffer's guide
Ratgeber м. für Bluffer

ˈguide-post СУЩ.

guide-post
Wegweiser м. <-s, ->

ˈguide com·pa·ny СУЩ. брит.

guide company
Pfadfinderinnengruppe ж.

ˈguide horse СУЩ.

guide horse
Pferd, das Blinde führt wie sonst ein Blindenhund

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский
английский
немецкий
немецкий

guiding principle СУЩ. РЫН. КОНКУР.

guiding principle
Leitlinie ж.
немецкий
немецкий
английский
английский
Leitlinie
guiding principle

Klett Словарь биологических терминов

ultra-violet nectar guide СУЩ.

ultra-violet nectar guide
ultraviolettes Blütenmal

PONS Специальный словарь транспорта

английский
английский
немецкий
немецкий

guide sign америк. ИНФРАСТР.

guide sign
Wegweisungspfosten
guide sign
Wegweiser
немецкий
немецкий
английский
английский
Wegweisungspfosten
guide sign америк.
Wegweiser
guide sign америк.

GEA Словарь по холодильной технике

Führungsring
guide ring
Gleitring
floating ring / guide ring (WH FK50)
Present
Iguide
youguide
he/she/itguides
weguide
youguide
theyguide
Past
Iguided
youguided
he/she/itguided
weguided
youguided
theyguided
Present Perfect
Ihaveguided
youhaveguided
he/she/ithasguided
wehaveguided
youhaveguided
theyhaveguided
Past Perfect
Ihadguided
youhadguided
he/she/ithadguided
wehadguided
youhadguided
theyhadguided
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

basic [or guiding]principle
Grundprinzip ср. <-s, -ien>
basic [or guiding]principle
Leitsatz м. <-es, -sätze>
she acted as guide for the group
sie übernahm die Führung der Gruppe
John was my guiding spirit during the last two years of school
John hat mir in den letzten zwei Schuljahren mit Rat und Tat zur Seite gestanden
a guide book for the independent-minded traveller
ein Reiseführer für den Individualreisenden
this is the definitive guide to America
das ist der Amerikaführer
our guide explained where the cathedral was
unser Führer erklärte uns den Weg zur Kathedrale
I believe in giving children a guiding hand from the start
ich denke, Kinder brauchen eine feste Hand, die sie führt
Parkleitsystem
system guiding parkers to free spaces
die Einweisung in eine Parklücke
the guiding into a tight parking space

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
The Institutional Strategy gives all areas at the University of Konstanz a long-term strategic direction based on the guiding principle of consistently continuing and expanding the “ Culture of Creativity ”.
www.aktuelles.uni-konstanz.de
[...]
Das Zukunftskonzept gibt allen Bereichen der Universität Konstanz eine langfristige strategische Ausrichtung, bei der die konsequente Fortführung und der Ausbau der „ Kultur der Kreativität “ das Leitmotiv darstellen.
www.aktuelles.uni-konstanz.de
[...]
"GAT is based on the idea of focusing all matters regarding Styrian architecture and publishing them in a common window" – this guiding principle of the digital platform makes GAT an ideal partner of Creative Industries Styria to network, initiate, inform and ignite discussions.
www.cis.at
[...]
"GAT basiert auf der Idee, alle Belange zur Architektur in der Steiermark zu bündeln und in einem gemeinsamen Schaufenster zu veröffentlichen" - dieses Leitmotiv der digitalen Plattform macht GAT zum idealen Partner der Creative Industries Styria: vernetzen, initiieren, informieren und aktiv Diskussionsprozesse in Gang bringen.
www.cis.at
[...]
The guiding principle is to analyze the "individual prosperity and economic policy options in the demographic and social change."
www.imittelstand.de
[...]
Das Leitmotiv ist die Analyse der "individuellen Prosperität und wirtschaftspolitischen Handlungsmöglichkeiten im demographischen und gesellschaftlichen Wandel".
www.imittelstand.de
[...]
The guiding principle of the company reads accordingly:
[...]
www.infonautics.ch
[...]
Das Leitmotiv des Unternehmens lautet dementsprechend:
[...]
www.infonautics.ch
[...]
Our professional staff only consider their work to be complete once their client has achieved what our guiding principle claims:
www.helbling.ch
[...]
Unsere Professionals betrachten ihre Arbeit erst dann als abgeschlossen, wenn ihre Kunden das geworden sind, was wir uns als Leitmotiv gegeben haben:
www.helbling.ch

Поиск в словаре

Искать перевод "guiding" в других языках

английский
арабский
английский
французский
английский
итальянский