Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Defence Minister
handelte

в словаре PONS

I. act [ækt] СУЩ.

1. act (deed):

act
Handlung ж. <-, -en>
act
Tat ж. <-, -en>
the simple act of telling her made me feel better
schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte
act of aggression
Angriff м. <-(e)s, -e>
an act of charity/kindness
ein Akt м. der Nächstenliebe/Güte
to be an act of God [or nature]
höhere Gewalt sein
act of grace
Gnadenerlass м.
act of grace
Gnadenakt м. <-(e)s, -e>
to be an act of complete madness разг.
der blanke Wahnsinn sein разг.
act of mercy/terrorism
Gnaden-/Terrorakt м.
a brave act
eine mutige Tat
illegal/punishable act
rechtswidrige/strafbare Handlung
sexual act
Geschlechtsakt м. <-(e)s, -e>
to be in the [very] act of doing sth
[gerade] dabei sein, etw zu tun
to catch sb in the act
jdn auf frischer Tat ertappen
to catch sb in the act of doing sth
jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act
Akt м. <-(e)s, -e>
one act play
Einakter м. <-s, ->
a three act play
ein Stück ср. in drei Akten
Act One/Two
erster/zweiter Akt

3. act no pl разг. (pretence):

act
Schau ж. <-, -en> разг.
it's all an act
das ist alles nur Schau разг. [o. Theater]
don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] разг.
ignorier ihn, er spielt nur Theater разг. [o. das ist alles nur Theater]
to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act уничиж.
den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. разг. markieren]
to put on an act разг.
Theater spielen разг. перенос.

4. act (performance):

act
Nummer ж. <-, -n>
comedy act
Lachnummer ж. <-, -n>

5. act (performers):

act
Nummer ж. <-, -n> разг.

6. act ЮРИД.:

act
Gesetz ср. <-es, -e>
under the Education/Prevention of Terrorism Act
unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz
act of parliament
[Parlaments]gesetz ср.
to pass an act [of parliament]
ein Gesetz verabschieden

Выражения:

to do a disappearing [or vanishing]act разг.
verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> разг.
to do a disappearing [or vanishing]act разг.
sich вин. aus dem Staub machen разг.
to get [or muscle] in on the act разг.
sich вин. einmischen
to get in on the [or into the]act разг.
mitmischen разг.
they all want to get in on the act of making money with shares
alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen
to get one's act together разг.
sich вин. am Riemen reißen разг.
to get one's act together (get started)
[endlich] in die Puschen kommen разг.
to be a hard [or tough]act to follow разг.
schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] ГЛ. неперех.

1. act:

act (take action)
handeln
act (proceed)
vorgehen
(react) to act on sth
auf etw вин. reagieren
to act [up]on sb's advice/instructions
jds Rat/Anweisungen befolgen
to act from [or out of] greed
aus Habgier handeln
to act on impulse
unüberlegt handeln
to act [up]on sb's warning
auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person
als etw fungieren
to act as sth thing
als etw dienen
you'll have to act as chairman if he doesn't show up
du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht
she acted as guide for the group
sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb
jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!
benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!
to act like a child
sich вин. wie ein kleines Kind benehmen
to act like an idiot
sich вин. wie ein Idiot aufführen разг. уничиж.
to act foolishly/strangely
sich вин. dämlich/seltsam benehmen
to act normal/scared
sich вин. normal/ängstlich verhalten
to act as if ...
so tun, als ob ...

5. act:

act (play)
spielen
act (be an actor)
Schauspieler/Schauspielerin sein
she always wanted to act
sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act
schauspielern разг. уничиж.
she was simply acting
sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]
[auf etw вин.] wirken

III. act [ækt] ГЛ. перех.

1. act (play):

to act a part
eine Rolle spielen
to act [the part of] Desdemona
die Desdemona spielen
to act a play
ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr
den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

Выражения:

to act a part
schauspielern разг. уничиж.
to act the part
überzeugend sein

act out ГЛ. перех.

1. act out (realize):

to act out sth
etw ausleben
to act out a fantasy
eine Fantasie ausleben

2. act out (perform):

to act out sth
etw nachspielen

3. act out ПСИХОЛ.:

to get acted out feelings
sich äußern

ˈbal·ancing act СУЩ.

balancing act
Balanceakt м. a. перенос.
I had to do a balancing act between work and family
ich musste Arbeit und Familie irgendwie miteinander vereinbaren

open·ing ˈact СУЩ. ТЕАТР.

opening act
erster Akt

act in ГЛ. перех. ПСИХОЛ.

to act sth in
etw internalisieren спец.

sup·ˈport·ing act СУЩ. МУЗ.

supporting act
Vorgruppe ж. <-, -n>

ˈspeech act СУЩ. ЛИНГВ.

speech act
Sprechakt м. спец.
Запись в OpenDict

act ГЛ.

to act as sth (person)
als etw agieren
Запись в OpenDict

act ГЛ.

to act a song (for an audition etc)
ein Lied vortragen
Запись в OpenDict

act ГЛ.

to act upon one's conviction
nach seiner Überzeugung handeln

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

administrative act СУЩ. ГОСУД.

administrative act
Verwaltungsakt м.

ACT СУЩ. НАЛОГ.

ACT
Körperschaftssteuervorauszahlung ж.

act of protest СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

act of protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)
Protest м.

German employees act СУЩ. ЭКОН.

German employees act
Personalvertretungsgesetz ср.

need to act СУЩ. КОНТРОЛ.

need to act
Handlungsbedarf м.

German co-determination act СУЩ. ЭКОН.

German co-determination act (Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer)
Mitbestimmungsgesetz (MitbestG) ср.

euro introductory act СУЩ. ФИНАНС.

euro introductory act
Euro-Einführungsgesetz ср.

German savings banks act СУЩ. ЭКОН.

German savings banks act
Sparkassengesetz ср.

German financial sector act СУЩ. ЭКОН.

German financial sector act
Gesetz ср. über den Finanzsektor

securities trading act СУЩ. ЭКОН.

securities trading act
Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) ср.

Klett Словарь географических терминов

Regional Planning Act

Regional Planning Act
Raumordnungsgesetz

Klett Словарь биологических терминов

Energy Conservation Act СУЩ.

Energy Conservation Act
Energieeinsparungsgesetz
Present
Iact
youact
he/she/itacts
weact
youact
theyact
Past
Iacted
youacted
he/she/itacted
weacted
youacted
theyacted
Present Perfect
Ihaveacted
youhaveacted
he/she/ithasacted
wehaveacted
youhaveacted
theyhaveacted
Past Perfect
Ihadacted
youhadacted
he/she/ithadacted
wehadacted
youhadacted
theyhadacted
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

we acted in a spirit of co-operation
wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit
she acted as guide for the group
sie übernahm die Führung der Gruppe
you acted unwisely in cancelling the test
es war unklug von dir, den Test abzusagen
he acted with alacrity and determination
er hat schnell und entschlossen gehandelt
I acted on the assumption that ...
ich ging davon aus, dass ...
the play was abominably acted
das Stück war sehr schlecht gespielt
die Frau handelte aus purer Eifersucht
the woman acted out of pure jealousy
sie hat barmherzig gegen ihn gehandelt
she acted in a compassionate way towards him
so eine Dummheit [von dir]!
you acted like a real goof there!
das war doch nur eine Trotzreaktion von ihr
she merely acted like that out of defiance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As a result, socialists who embraced possibilism and immediatism sounded and acted little different from non-socialist reformers.
en.wikipedia.org
He has acted directed and co-ordinated about fifty theatre performances (drama, mime etc.), five short films, three ad films and other various events.
en.wikipedia.org
Warrants were issued for the arrest of the law-breaking vigilantes, but they were not acted upon.
en.wikipedia.org
Eight of the films he has acted in, have accumulated gross earnings of over worldwide.
en.wikipedia.org
He also acted as the town's first postmaster and invested in hotels.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре