ROLE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

role [rəʊl, америк. roʊl] СУЩ.

1. role КИНО., ТЕАТР., ТВ:

role: Rolle ж. <-, -n>

to have the leading role in a play: die Hauptrolle in einem Stück spielen

principal [or starring]role: Hauptrolle ж. <-, -n>

supporting role: Nebenrolle ж. <-, -n>

to play a role: eine Rolle spielen

2. role (function):

role: Rolle ж. <-, -n>

role: Funktion ж. <-, -en>

traditional role: Rollenbild ср. <-(e)s, -er>

he has a role in that village as a tough guy: er gilt in dem Dorf als ziemlich harter Bursche

to play a role: eine Rolle spielen

to take on a role: eine Rolle übernehmen

ˈrole play, ˈrole play·ing СУЩ. no pl

role play: Rollenspiel ср. <-(e)s, -e>

lead·ing ˈrole СУЩ.

leading role: Hauptrolle ж. <-, -n>

to get/play a/the leading role [in sth]: [in etw дат.] eine/die Hauptrolle bekommen/spielen

to play a leading role in sth перенос.: wesentlich zu etw дат. beitragen

ˈcameo role СУЩ. КИНО., ТЕАТР.

cameo role: Cameo м.

cameo role: Cameorolle ж.

ˈsex role СУЩ.

sex role: Geschlechtsrolle ж.

sex role: Geschlechterrolle ж. <-, -n>

male/female sex role: männliches/weibliches Rollenverhalten

I. ˈrole-play ГЛ. перех.

to role-play sb: in einem Rollenspiel jds Rolle übernehmen

II. ˈrole-play ГЛ. неперех.

role-play: an einem Rollenspiel teilnehmen

ˈrole play·er СУЩ.

role player: Teilnehmer(in) м. (ж.) an einem Rollenspiel <-s, ->

ˈrole mod·el СУЩ.

role model: [Rollen]vorbild ср.

ˈrole re·ver·sal СУЩ.

role reversal: Rollentausch м. <-(e)s, -e> kein pl

Запись в OpenDict

role model СУЩ.

to serve as a role model to/for sb: Vorbildfunktion für jdn haben

to serve as a role model to/for sb: als Vorbild für jdn dienen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

pioneering role СУЩ. РЫН. КОНКУР.

pioneering role: Vorreiterrolle ж.

немецкий

английский

Vorreiterrolle: pioneering role

Stellenwert: role

Handlungsspielraum: capacity to take an active role

Present
I	role-play
you	role-play
he/she/it	role-plays
we	role-play
you	role-play
they	role-play

Past
I	role-played
you	role-played
he/she/it	role-played
we	role-played
you	role-played
they	role-played

Present Perfect
I	have	role-played
you	have	role-played
he/she/it	has	role-played
we	have	role-played
you	have	role-played
they	have	role-played

Past Perfect
I	had	role-played
you	had	role-played
he/she/it	had	role-played
we	had	role-played
you	had	role-played
they	had	role-played

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the starring role in a movie/play: die Hauptrolle in einem Film/Stück

finally, she reiterated the role of productivity: zum Abschluss wies sie nochmals auf die Rolle der Produktivität hin

to assign a task/role to sb: jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen

to relegate sb to a secondary role: jdn in eine untergeordnete Position abdrängen

[als jd/in einer Rolle] überzeugen: to be convincing [or carry conviction] [as sb/in a role]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It legally established the leading role of the communist party, declared Marxism-Leninism as the state's leading ideology, removed the division of power.

en.wikipedia.org

He later had a leading role in the biological therapies, such as insulin coma and convulsive therapy.

en.wikipedia.org

When she was 12, she has got a leading role in musical directed by her grandfather (a bandmaster).

en.wikipedia.org

They retained a leading role until 1820, when the first cantonal road was built over the pass.

en.wikipedia.org

In doing so, OTT serves a leading role in public sector biomedical technology transfer policy and practice.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The alumni act as multipliers by sharing and disseminating their experience, and thus play an important role in their countries ’ economic development.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Alumni tauschen Erfahrungen aus, geben sie als Multiplikatoren weiter und spielen so eine wichtige Rolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Länder.

[...]

www.giz.de

[...]

Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

[...]

www.giz.de

[...]

Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

[...]

www.giz.de

[...]

Socio-cultural factors play a major role in shaping, for example, male aggression and vulnerability to HIV/AIDS.

[...]

www.giz.de

[...]

Dabei spielen soziokulturelle Faktoren eine große Rolle, die beispielsweise männliche Gewaltbereitschaft und Vulnerabilität (Anfälligkeit) für HIV/AIDS prägen.

[...]

www.giz.de

[...]

The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

[...]

www.giz.de

[...]

Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

[...]

www.giz.de

[...]

This great book for a cosy weekend on the sofa or for a vacation has in the meantime been successfully made into a movie with Natalie Portman in the starring role.

[...]

www.bookwormslair.de

[...]

Ein tolles Buch für ein gemütliches Wochenende auf dem Sofa oder für den Urlaub, das mittlerweile erfolgreich mit Natalie Portman in der Hauptrolle verfilmt worden ist.

[...]

www.bookwormslair.de