VORBILD - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Vor·bild <-[e]s, -er> [ˈfo:ɐ̯bɪlt] СУЩ. ср.

Vorbild

example

nach dem Vorbild von ...

following the example set by ...

ihr Vater war ihr großes Vorbild

her father was a great example for her

ein leuchtendes/schlechtes Vorbild

a shining/poor example

[jdm] als Vorbild dienen

to serve as an example [for sb]

[sich дат.] jdn zum Vorbild nehmen

to model oneself on sb

das ist ohne Vorbild перенос.

that has no equal

Запись в OpenDict

Vorbild СУЩ.

Vorbild (Identifikationsfigur) ср.

role model

Vorbild (jd, der Hervorragendes geleistet hat) ср.

paragon

английский

немецкий

to model sth on sth

etw nach dem Vorbild einer S. род. formen [o. gestalten]

to model oneself on sb

sich дат. jdn zum Vorbild nehmen

to model oneself on sb

sich вин. nach jds Vorbild richten

to standardize on sth

etw zum Vorbild nehmen

luminary

leuchtendes Vorbild

to serve as a role model to/for sb

als Vorbild für jdn dienen

role model

[Rollen]vorbild ср.

a Communist inspired coup

ein Coup nach kommunistischem Vorbild

paragon

Vorbild ср. <-(e)s, -er>

to be sb's god

jds großes Vorbild sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses Modell diente als Vorbild für die übrigen Provinzen und den Bundesstaat.

de.wikipedia.org

Sie gilt als Vorbild für viele, die heute die Orgel ebenfalls barfüßig spielen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Vorbild beschäftigte sie sich mit der Marinemalerei.

de.wikipedia.org

Nach dem Vorbild des evangelischen Mörike-Gymnasiums bieten zwischenzeitlich immer mehr Schulen ein Sozialpraktikum an.

de.wikipedia.org

Alle Stationen außer Komunariwska liegen (nach sowjetischem Vorbild) in Tiefen von 40 bis 60 Metern.

de.wikipedia.org