немецко » английский

Переводы „Ständchen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Ständ·chen <-s, -> [ˈʃtɛntçən] СУЩ. ср.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm ein Ständchen bringen
jdm ein Ständchen darbringen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dass Sherry Vine zu wichtigen Squeezebox Partys – und Glorias Geburtstags gehört nuneinmal dazu – eben aus New York nach berlin gejettet kommt, ist ja nichts neues, dass sie allerdings mit Joey Arias gleich noch eine weitere Legende und Berühmtheit der amerikanischen Dragszene mitbringt ist dann doch etwas neues.

Joey liess es sich dann auch nicht nehmen, zwei Ständchen zu bringen, von denen das zweite mit mindestens 15 Minuten und diversesten sexuellen Andeutungen so ziemlich das schrägste war, was sich seit langem auf berliner Bühnen gesehen habe.

Joey Arias

zoe-delay.de

s Birthday nuneinmal belongs to – comes just jetted from New York to Berlin, is nothing new, that they are the same but with Joey Arias, another legend and fame still brings the American drag scene but then something new.

Joey left then also do not, to bring two serenades, the second of which having at least 15 Minutes and most diverse sexual allusions was pretty much the weirdest, what had long been seen on Berlin stages.

Joey Arias

zoe-delay.de

Alle diese Divertimenti, Serenaden und Notturni waren festliche Abend-Unterhaltungen, Freilichtmusiken zu bestimmten Anlässen wie Hochzeiten, Namenstagen, oder, so auch im Falle der Serenade in D-Dur KV 204 mit dem Marsch in D-Dur KV 215, dem feierlichen Jahresabschluss der Paris-Lodron- Universität gewidmet.

Die Musikanten trafen sich anno 1775 um halb neun Uhr abends vor Mozarts Wohnhaus am heutigen Makartplatz und zogen, den Marsch intonierend, zum Schloss Mirabell, wo sie dem dort residierenden Fürsterzbischof ein Ständchen spielten.

Dann wanderten sie über die Salzachbrücke zur (heute alten) Universität und wiederholten die Serenade für die gelehrten Professoren.

www.oehmsclassics.de

All of these divertimentos, serenades and nocturnes were written for festive evening parties, open-air celebrations for weddings, saint ? s days, or in the case of the Serenade in D Major, K. 204 with its March in D Major, K. 215, for the celebrations accompanying the end of the Paris- Lodron-University year.

The musicians met in front of Mozart?s house at 8:30 p.m. on a summer evening in 1775 and marched to Mirabell Castle playing the march, continuing with the serenade for the princely archbishop.

They then wandered across the Salzach bridge to the university (today, the old university) and repeated the serenade for all the professors.

www.oehmsclassics.de

Seine Handschrift ist zwar nicht völlig frei von Korrekturen, dennoch gehört sie zweifellos zu Mozarts schönsten und dient auch unserer Urtextausgabe als ( einzige ) Quellenbasis.

Mozart wollte sein berühmtes Ständchen als Streichquartett plus Kontrabass aufgeführt wissen ( HN 1005 ); bekanntlich macht aber auch ein Kammerorchester guten Effekt, weshalb alle Stimmen auch einzeln bestellbar sind.

Und noch ein „ special “:

www.henle.de

Although his manuscript is not completely free of corrections, it is still undoubtedly one of Mozart ’ s most beautiful and serves as the ( sole ) source for our Urtext edition.

Mozart wanted to see his most famous serenade performed by a string quartet with double bass ( HN 1005 ); but it is well-known that it also sounds good when played by a chamber orchestra, so the parts can also be ordered individually.

And there is another little extra:

www.henle.de

Dabei gab es noch mehr zu sehen.

Peaches legte auf Glorias Schultern ein 1-a Ständchen hin und zeigte, was sie neben der Elektronic-Clash Schiene für eine Röhre besitzt.

zoe-delay.de

There were more to see.

Peaches put on Gloria's shoulders a 1-a serenade and showed, it possesses in addition to the Clash track Elektronic for a tube.

zoe-delay.de

Und unsere Gäste greifen selbst zu den Instrumenten.

Wenn Sie am wohlklingenden Klavier in unserem Barbereich den Partner oder Freunde mit einem musikalischen Ständchen überraschen.

Oder eines der zwanzig zur Verfügung stehenden Instrumente im Proberaum ausprobieren.

www.bergschloessl.com

And our guests can even pick up the instruments themselves.

If you want you can surprise your partner or your friends with a musical serenade on the well-tuned piano in our bar.

Or if you wish you can try out one of the twenty instruments waiting for you in the practice room.

www.bergschloessl.com

Die vergangenen Zeiten leben wieder auf, wenn der Radstädter Nachwächter mit Hellebarde und in alter Tracht das berühmte Nachwächterlied singt und den Besuchern allerlei Geschichten und Sagen erzählt.

Unterwegs überraschen Weisenbläser mit einem Ständchen an der südlichen Stadtmauer.

Weitere Fixpunkte auf der, auch für die Kinder sehr spannenden Zeitreise, sind die gotische Lichtsäule und die Stadtpfarrkirche, die für die Orgelmusik von Paul Hofhaimer, dem berühmtesten Sohn Radstadts, bekannt ist.

www.radstadt.com

The past comes back to life, when the Radstadt night watchman, with his halberds and in the old uniform, sings the famous night watchman song and tells the visitors all kinds of tales and legends.

Along the southern city wall you´ll get surpriced with a serenade by a wind section.

Further fixtures on this journey in time, which is also suitable for children, are the Gothic guard posts and the city’s parish church, which is well-known for the organ music of Paul Hofhaimer, the most famous son of Radstadt.

www.radstadt.com

Die vergangenen Zeiten leben wieder auf, wenn die Radstädter Nachwächter mit Hellebarde und in alter Tracht das berühmte Nachwächterlied singen und den Besuchern allerlei Geschichten und Sagen erzählen.

Unterwegs überraschen Weisen Bläser mit einem Ständchen an der südlichen Stadtmauer.

Weitere Fixpunkte auf der, auch für die Kinder sehr spannenden Zeitreise, sind die gotische Lichtsäule und die Stadtpfarrkirche, die für die Orgelmusik von Paul Hofhaimer, dem berühmtesten Sohn Radstadts, bekannt ist.

www.radstadt.com

The past comes back to life, when the Radstadt night watchman, with their halberds and in the old uniform, sing the famous night watchman song and tell the visitors all kinds of tales and legends.

Along the southern city wall musical wind instruments surprise you with a serenade.

Further fixtures on this journey in time, which is also suitable for children, are the Gothic guard posts and the city’s parish church, which is well-known for the organ music of Paul Hofhaimer, the most famous son of Radstadt.

www.radstadt.com

Steven Nyman

Über ein Ständchen der 10.000 Besucher konnte sich der Amerikaner Steven Nyman freuen, der seinen 29. Geburtstag feierte.

Innerhofer Vater

www.gap2011.com

Steven Nyman

The American rider Steven Nyman was glad about a birthday serenade of the audience. He celebrated his 29th birthday.

Innerhofer Vater

www.gap2011.com

Gehen Sie nach eineinhalb Stunden in das Parkrestaurent.

Auf dem Weg werden Sie eine riesige Vielfalt an exotischen Vögeln in einem gigantischen Käfig entdecken, die Ihnen ein Ständchen bringen und das typische Alentejo Gefühl vermitteln.

Urlaub in Portugal, Ferien im Alentejo

montehorizonte.com

After an hour and a half in the wilderness, go to the park restaurant.

On the way you will discover an amazing variety of exotic birds in a huge cage, whose chirping will serenade you as you taste some typical Alentejo flavours.

Holiday in Portugal, vacation in the Alentejo.

montehorizonte.com

Gauck besuchte den Ruhrpott oder besser gesagt, das, was davon übrig geblieben ist :

eine Zechensiedlung, ein Energiesparhaus in Bottrop und die “Integrationsschmiede” Immendal in Hochfeld, wo 86 % der Kinder einen “Migrationshintergrund” haben, ihm aber ein Ständchen bringen konnten:

becklog.zeitgeist-online.de

s left of it :

a housing estate, an energy-efficient house in Bottrop and "integration forge" Immendal in high field, where 86% of children have a "migration background" have, but could serenade him:

becklog.zeitgeist-online.de

Die Stadt der Lichter

Hier finden Sie jede Art von Kunst, seien es die klassischen Meisterwerke großer Künstler in den Museen der Stadt oder das Jazzquartett in der Métro, welches den vielen Pendlern ein Ständchen bringt.

Spektakuläre Monumente reihen sich zwischen moderne Wolkenkratzer und ergänzen die einzigartige Architektur.

www.ef.de

The City of Light

There ’ s a reason Paris is the most visited city in the world. Art is everywhere, from masterpieces hanging in museums to jazz quartets serenading commuters in the Metro.

The city ’ s architecture blends an elegant uniformity with splashes of spectacular monuments.

www.ef.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Ständchen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文