немецко » английский

Переводы „Störfall“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Störfall

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

im Störfall

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei dieser Wahrheitssuche konnten ihre Ingenieure dank ihrer hoch spezialisierten Kenntnisse die Lieferanten herausfordern.

Die Qualität der Arbeiten und der Engineering-Dienstleistungen hat einmal mehr gezeigt, dass die Aktionäre von HYDRO Exploitation über ein leistungsfähiges Kompetenzzentrum für die Behebung von Störfällen und den Unterhalt von Wasserkraftanlagen verfügen.

www.hydro-exploitation.ch

, their engineers were able to challenge the suppliers, thanks to their specialised knowledge.

The quality of labour and engineering services once again showed that HYDRO Exploitation SA's shareholders have a first-class centre of excellence for hydroelectric power plant fault diagnosis and maintenance.

www.hydro-exploitation.ch

Reparatur des Generators des Kleinwasserkraftwerkes von Riddes

Im Januar 2013 hat uns die FMV SA nach einem Störfall im Kleinwasserkraftwerk von Riddes mit der Reparatur eines 36…

FM Gougra:

www.hydro-exploitation.ch

AC generator repair at the Riddes mini-hydropower plant

In January 2013, FMV SA commissioned us to repair the 360 kVA generator after a fault had arisen at their Riddes mini-hydropowe…

FM Gougra:

www.hydro-exploitation.ch

Lösung von Computerproblemen im Visier

Ähnlich wie bei einer “Patientenkartei” beim Arzt werden beim neuen Help Desk-System von Telekom Austria automatisch alle zu einem Gerät gemeldeten Störfälle in einer Gerätehistorie archiviert.

Diese chronologische Erhebung aller Fehlermeldungen pro Arbeitsplatz macht eine zentral gesteuerte EDV-Unterstützung möglich:

www.a1.net

Focus on Solving Computer Problems

Similar to the way in which a doctor files a patient’s medical history in the “patient card catalogue”, the new Help Desk system by Telekom Austria will automatically file all faults reported in the particular computer’s history.

This chronological assessment of all fault reports per workplace makes centrally controlled computer support possible:

www.a1.net

Darüber hinaus konnten Durchlaufzeiten und Lagerbestände um rund 30 % gesenkt und Fehlteile um knapp 90 % reduziert werden.

Heute wissen wir, wo jeder Auftrag steht und welche Auswirkung ein Störfall oder Eilauftrag auf den Gesamtauftragsbestand hat.

Das System hat die Prozesse im Griff und sorgt für zufriedene Kunden.“

www.psipenta.de

Furthermore, mean lead times and stock levels have been reduced by around 30 % and missing parts by nearly 90 %.

Today, we know the progress of every order and what impact a fault or urgent order will have on the overall order situation.

The system has all processes under control and ensures that customers are happy."

www.psipenta.de

Sicherheit und Technik

Eine hohe Arbeitssicherheit und die Prävention von Störfällen verhindern Produktionsausfälle und Lieferverzögerungen, so dass dadurch Beeinträchtigungen der Kundenzufriedenheit vermieden werden.

Wir nutzen eine moderne und sichere Technik, die einer kontinuierlichen Überwachung unterliegt.

www.brocolor.de

Safety and technology

High safety at work and the prevention of faults avoid loss of production and delays in delivery so that customer satisfaction is not impaired.

We use modern and safe technology which is subject to constant control.

www.brocolor.de

Durchlaufzeiten und Lagerbestände wurden um 30 % gesenkt, Fehlteile um knapp 90 % reduziert.

Heute weiß man, wo jeder Auftrag steht und welche Auswirkung ein Störfall oder Eilauftrag auf den Gesamtauftragsbestand hat.

Durch frühzeitige Präventionen zur Erhaltung der Zeit-Puffer werden terminkritische Engpässe und ertragsfressende Kurzfristaktionen vermieden.

www.psipenta.de

Since the introduction of the system, all delivery deadlines have been met, mean lead times and stocks have been cut by 30 % and missing parts have been reduced by almost 90 %.

Today, they know the progress of every order and what impact a fault or urgent order will have on the overall orders on hand.

Early preventative measures to maintain the time buffer prevent time-critical bottlenecks and avoid the need for profit-consuming short-term actions.

www.psipenta.de

Personenschutz durch geprüfte Sicherheit Die Anschlusskästen haben eine hohe Kurzschlussfestigkeit ( Klemmenfestigkeit ) und eine hohe Kurzschlusssicherheit ( Splittersicherheit ).

Unser Konzept führt im Störfall den Explosionsdruck gezielt in eine Richtung ab. Verletzungen durch Splitter des Kastengehäuses werden vermieden.

Diese Eigenschaften wurden in einem neutralen Hochspannungsprüffeld durch zahlreiche Störlichtbogenversuche am starren Netz nachgewiesen.

www.schorch.de

Operator safety Our terminal boxes combine high short-circuit strength ( terminals ) with reliable shatterproofness ( terminal box ).

In the event of a fault, the internal pressure is vented in one direction only, thus preventing injuries due to flying debris.

These properties have been verified in a neutral test laboratory in numerous internal fault tests on an infinite bus.

www.schorch.de

Reparatur des Generators des Kleinwasserkraftwerkes von Riddes

Im Januar 2013 hat uns die FMV SA nach einem Störfall im Kleinwasserkraftwerk von Riddes mit der Reparatur eines 360 kVA-Generators beauftragt.

Aufgrund der von uns durchgeführten Untersuchungen haben wir verstanden, was passiert war, und konnten mehrere Verbesserungen in Bezug auf die Sicherheit vorschlagen.

www.hydro-exploitation.ch

AC generator repair at the Riddes mini-hydropower plant

In January 2013, FMV SA commissioned us to repair the 360 kVA generator after a fault had arisen at their Riddes mini-hydropower plant.

Our investigations allowed us to understand what had happened and to recommend several improvements in terms of safety.

www.hydro-exploitation.ch

Schwallartiger Eintritt von Flüssigkeit ins Laufrad und unzureichende Kondensatabfuhr aus dem Ventilatorgehäuse sind unter allen Umständen zu vermeiden.

Bei Beistellung des Motors durch den Kunden übernehmen wir keine Gewährleistung für Auslegung und Funktion, sowie für die Betriebssicherheit der Kupplung in elektrischen Störfällen (nach VDI 3840).  Die Ventilatoren dürfen nur aus dem Stillstand der Maschine angefahren werden.

www.piller.de

Liquid gushing into the impeller and inadequate removal of condensation from the fan casing shall be avoided in any case.

Should the motor be provided by the customer, we do not guarantee for layout, design and function, as well as for operational safety of the coupling in case of electrical malfunction (see VDI 3840).  The fan may only be started up when the machine is at standstill.

www.piller.de

Platz 2 belegte das System CRAFT ( „ Control Room Accident Filtration “ ).

Es sorgt dafür, dass bei einem schweren Störfall die Leitwarte eines Kernkraftwerks durchgängig belüftet wird.

Auch radioaktive Edelgase, beispielsweise Xenon, werden aus der Luft gefiltert.

de.areva.com

Second place was awarded to the CRAFT ( “ Control Room Accident Filtration ” ) system.

It ensures that in case of a severe malfunction the control room of the nuclear power plant is continuously ventilated.

Radioactive noble gases, like xenon, are filtered from the air.

de.areva.com

Bei Bedarf können Sie einen Einsatz vor Ort vereinbaren.

Qualifizierte Servicetechniker und Spezialisten kommen zu Ihnen und beheben Störfälle schnell und sicher.

Montage- und Inbetriebnahmeunterstützung

www.moeller.net

You can request onsite assistance when required.

Qualified service technicians and specialists will visit you and repair your malfunctions quickly and efficiently.

Installation and commissioning assistance

www.moeller.net

Passive Schutzeinrichtungen gewährleisten einen sicheren Betrieb, ohne daß irgendwelche Anlagen oder Apparate eingeschaltet werden müssen.

Die aktiven und passiven Schutzeinrichtungen berücksichtigen ein Höchstmaß aller technischen Möglichkeiten, um Störfälle zu verhindern und vor Schäden zu schützen.

Maßnahmen des Betreibers

www.helmholtz-berlin.de

Passive safety devices assure safe operation without the need to activate any additional installations or apparatus.

The active and passive safety devices take into account the greatest measure of all technical possibilities serving to prevent malfunctions and to protect against damage.

Measures for operators

www.helmholtz-berlin.de

Schließkantensicherung und Lichtschranke erhöhen die Sicherheit zusätzlich.

Im Störfall lässt sich das Tor per Handzug oder bei Stromausfall automatisch über eine Arbeitsstrombremse (Sonderausstattungen) schnell öffnen.

www.labex.de

Closing edge safety devices and photocells provide additional safety.

In the event of a malfunction, the door can be quickly opened manually by a hand pull or automatically by an operating current brake (optional extra).

www.labex.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Störfall" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文