TEILHABER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Teil·ha·ber(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Teilhaber(in)

partner

Teilhaber(in)

associate

als Teilhaber eintreten

to join a partnership

jdn zum Teilhaber machen

to take sb into partnership

beschränkt/unbeschränkt haftender Teilhaber

limited [or special] /unlimited [or general] partner

geschäftsführender/stiller Teilhaber

acting/dormant partner

geschäftsführender Teilhaber

active [or working] partner

still Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber

dormant

still Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber

silent

английский

немецкий

joint owner of a company

Teilhaber(in) м. (ж.) <-s, ->

co-partner

Teilhaber(in) м. (ж.) <-s, ->

stakeholder

Teilhaber(in) м. (ж.) <-s, ->

sleeping partner

stiller Teilhaber

partner (owner)

Teilhaber(in) м. (ж.) <-s, ->

associate

Teilhaber(in) м. (ж.) <-s, ->

active partner

geschäftsführender Teilhaber/geschäftsführende Teilhaberin

немецкий

английский

Teilhaber СУЩ. м. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Teilhaber

partner

английский

немецкий

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Teilhaber м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er war auf Lebenszeit geschäftsführender Verwaltungsrat und hatte die Oberleitung inne.

de.wikipedia.org

Er betrieb ein Meinungsforschungsunternehmen und ist geschäftsführender Gesellschafter einer Kommunikationsberatung.

de.wikipedia.org

Bis zur Amtsübernahme einer neu gebildeten Regierung bleibt das Kabinett geschäftsführend im Amt.

de.wikipedia.org

1983 gründete er eine Personalberatung, die er als geschäftsführender Gesellschafter betreibt.

de.wikipedia.org

Von 1914 bis 1933 war er geschäftsführender Vorsitzender des Hauptverbandes deutscher Krankenkassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

J. Gustav Kötzle (1840–1900) verheiratet mit Charlotte Siebeck, einer Tochter von Hermann Siebeck, war ab 1873 Teilhaber der H. Laupp'schen Buchhandlung, erwarb zusammen mit Paul Siebeck 1878 die Buchhandlung J.C.B. Mohr.

www.mohr.de

J. Gustav Kötzle (1840–1900) married to Charlotte Siebeck, one of Hermann Siebeck's daughters, from 1873 on a partner in the H. Laupp'schen Buchhandlung, and purchased the J.C.B. Mohr bookshop in 1878 together with Paul Siebeck.

www.mohr.de

Er war 1771 als Teilhaber in das Geschäft eingetreten, hatte 1775 Anna Klara Franke aus Kassel (1755-1789) geheiratet und starb nach einem langen Leben im Jahre 1817.

www.rambow.de

He was 1771 joined as a partner in the business, had 1775 Anna Clara Franke from Kassel (1755-1789) married and died after a long life in 1817.

www.rambow.de

J. Gustav Kötzle (1840 – 1900) verheiratet mit Charlotte Siebeck, einer Tochter von Hermann Siebeck, war ab 1873 Teilhaber der H. Laupp ' schen Buchhandlung, erwarb zusammen mit Paul Siebeck 1878 die Buchhandlung J.C.B. Mohr.

www.mohr.de

J. Gustav Kötzle ( 1840 – 1900 ) married to Charlotte Siebeck, one of Hermann Siebeck s daughters, from 1873 on a partner in the H. Laupp schen Buchhandlung, and purchased the J.C.B. Mohr bookshop in 1878 together with Paul Siebeck.

www.mohr.de

Mit neuen Geldgebern und Teilhabern sowie mit der Unterstützung der Banken wandelt das Ehepaar Benz das Unternehmen 1882 in eine Aktiengesellschaft um und nennt die Firma Gasmotoren-Fabrik Mannheim AG. Carl Benz ist jedoch mit lediglich 5 % an der Firma beteiligt.

www.mercedes-benz-classic.com

With new sponsors and partners as well as the support of the banks, the couple converted the business into a joint stock company named Gasmotoren-Fabrik Mannheim in 1882. Karl Benz only held a five-percent share of the company himself, however.

www.mercedes-benz-classic.com

Peter Klöckner nimmt seinen Schwiegersohn Günter Henle als Teilhaber in die Firma auf

www.henle.de

Peter Klöckner takes on his son-in-law Günter Henle as a partner in the company

www.henle.de