PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie haben den Wunsch, neben der Tragik und dem Schmerz auch subjektiv positive Veränderungen in der Folge des Ereignisses und/oder der Bewältigungsanstrengungen zu erleben.
de.wikipedia.org Doch fehlt im Bild nicht die Tragik: Der Ritter reitet nämlich in den Tod, wie seine Begleiter und der auf dem Boden liegende Totenkopf verdeutlichen.
de.wikipedia.org Dass er ihn wegen angeblicher Regelwidrigkeiten allerdings wieder aberkannt bekam, warf bereits die Schatten einer gewissen Tragik voraus, die Verein und Stadion miteinander verbanden.
de.wikipedia.org Getragen „wird der Film von seiner glänzenden Hauptdarstellerin, die die Atmosphäre zwischen Tragik und Komik wunderbar ausbalanciert“.
de.wikipedia.org Hier siedelte er seine Geschichten in einer Art Mikrokosmos an, um die Tragik spanischer und baskischer Geschichte im 20. Jahrhundert romanhaft darzustellen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.triptoasia.de Die Tragik der Geschichte: die Oper, die sie teilweise seit Jahrzehnten immer wieder aufs Neue aufführen, lässt ein altes Klischee nicht sterben - nämlich das des rassistisch geprägten Bildes vom Schwarzen im Amerika des frühen zwanzigsten Jahrhunderts.
[...][...]
The tragedy of their story is that the opera which some have been performing constantly for decades perpetuates an old stereotype – the image, tainted by racism, of the black person in early twentieth century America.
[...][...]
www.goethe.de Und ein wunderbarer kleiner Film – bei aller Komik ernst und bei aller Tragik doch beinahe irgendwie heiter.
[...][...]
In the end it is a wonderful little film – somehow serious in its comedy and even almost amusing in all its tragedy.
[...][...]
www.litrix.de Vielmehr müssen sie überleben, weil Ludwigshöhe eine liebevolle Ode an das Leben ist, an seine Abgründe, an seine Leidenschaften und an die Tragik, die es erst zu einem erfüllten Leben machen.
[...][...]
Rather, they have to survive because Ludwigshöhe is a loving ode to life and its depths, its passions, and its tragedy which are the ingredients for a fulfilled life.
[...][...]
www.berlinischegalerie.de In dieser Hoffnungslosigkeit ist dem Bild durchaus eine Tragik eigen, lässt sie es doch als universelle Metapher für die unsicheren Lebenbedingungen der heutigen jungen Generation verständlich werden.
[...][...]
The hopelessness of this image expresses a tragedy which we might read as a universal metaphor for the precarious conditions in which the younger generation live today.
[...][...]
www.hypo-kunsthalle.de Schwärze steht deshalb weniger für Depression und Krankheit, als für eine maximale Leistung des Betrachters, der so unausweichlich mit der elementaren Tragik dieser letzten Werke konfrontiert wird.
[...][...]
Blackness therefore is not a reflection of illness and depression but much rather a call for the utmost involvement on behalf of the viewer who is in this way confronted with the fundamental tragedy of these last works in inescapable manner.
[...]