ULTIMATUM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ul·ti·ma·tum <-s, -s [o. Ultimaten]> [ʊltiˈma:tʊm, мн. -ma:tən] СУЩ. ср.

Ultimatum

ultimatum

jdm ein Ultimatum stellen

to give sb an ultimatum

jdm ein Ultimatum stellen Streitmacht

to deliver [or issue] an ultimatum to sb

das Ultimatum läuft nächste Woche ab

the ultimatum will run out [or expire] [or end] next week

jdn vor ein Ultimatum stellen

to give sb an ultimatum

[jdm] ein Ultimatum stellen

to give [or set] [sb] an ultimatum

английский

немецкий

ultimatum

Ultimatum ср. <-s, -maten>

to give sb an ultimatum

jdm ein Ultimatum stellen

to issue an ultimatum офиц.

ein Ultimatum stellen

to receive an ultimatum

ein Ultimatum gestellt bekommen

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

to present sb with an ultimatum

jdm ein Ultimatum stellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach einem erfolglosen Ultimatum, die Anstifter auszuliefern, wurde die Klasse vom Abitur ausgeschlossen und von der Schule verwiesen.

de.wikipedia.org

Als das Ultimatum abläuft, werden die Geiseln in einem Steinbruch nahe der Stadt erschossen.

de.wikipedia.org

Trotz fruchtlosen Ablaufs des Ultimatums stellte der Bund die Entscheidung über konkrete Maßnahmen jedoch zunächst zurück.

de.wikipedia.org

Weiterhin findet man nun auf dem DVD-Cover die deutsche Variante Eine Warnung und ein Ultimatum aus dem All der originalen Tagline.

de.wikipedia.org

Daraufhin kam es dreizehn Tage nach dem Ultimatum zur japanischen Kriegserklärung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Also stellte uns die Regierung vor ein Ultimatum:

www.giz.de

The government gave us an ultimatum:

www.giz.de

In einer der E-Mails wurde den Menschenrechtler_innen ein Ultimatum von 15 Tagen gestellt, ihre Arbeit einzustellen.

www.amnesty.de

In one of these threats, the defenders were given an ultimatum to stop their work within 15 days and told:

www.amnesty.de

Nach der sowjetischen Initiative vom November 1958 führte Ietztendlich intensive westliche Diplomatie zur Verwässerung des sechsmonatigen Ultimatums und zum Genfer Treffen der amerikanischen, sowjetischen, britischen und französischen Außenminister im Mai 1959.

usa.usembassy.de

After the Soviet initiative of November 1958, intensive Western diplomatic activity finally led to the dilution of the six-month ultimatum and the Geneva meeting in May 1959 of the U.S., Soviet, Brit-ish and French Foreign Ministers.

usa.usembassy.de

Erst mit ihrem Ultimatum zugunsten von Rudolf konnte sie 1865 auch für sich jene Freiheiten herausschlagen, die ihr später das ständige Reisen erlaubten.

www.touriseum.it

Finally, with her ultimatum on behalf of Rudolf in 1865, she was also able to gain for herself those freedoms that subsequently permitted her to indulge in her constant travels.

www.touriseum.it

Nachdem er unzählige Male beim Rendezvous mit zahlreichen sterblichen Frauen erwischt wurde, stellte ihm seine Ehefrau schließlich ein Ultimatum:

www.dota2.com

After being caught unnumbered times in the midst of trysts with countless mortal women, his divine wife finally gave him an ultimatum:

www.dota2.com