UNGNADE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Un·gna·de [ˈʊngna:də] СУЩ. ж.

Ungnade

disgrace

Ungnade

disfavour [or америк. -or]

[bei jdm] in Ungnade fallen/sein

to be out of favour [with sb]

sich дат. jds Ungnade zuziehen

to fall out of favour with sb

английский

немецкий

to be in the doghouse

in Ungnade gefallen sein

to be in disfavor with sb

bei jdm in Ungnade stehen

to fall into disfavor with sb

bei jdm in Ungnade fallen

he has been disgraced

er ist in Ungnade gefallen

to be at the mercy of sb [or at sb's mercy]

jdm auf Gnade oder Ungnade [o. Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

to throw oneself on[to] sb's mercy

sich вин. jdm auf Gnade und Ungnade ausliefern

to fall from [sb's] grace

[bei jdm] in Ungnade fallen

to be/fall [or go] out of favour person

in Ungnade sein/fallen

to be in bad with sb

bei jdm in Ungnade sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch eine brisante politische Anklageschrift fiel er 1831 bei der königlich-hannoverschen Regierung in Ungnade und wurde zehn Jahre lang in Haft gehalten.

de.wikipedia.org

1760 jedoch erlitt sein Regiment bei einem feindlichen Überfall schwere Verluste, was ihm den Tadel des Königs einbrachte, ihn jedoch nicht in Ungnade fallen ließ.

de.wikipedia.org

Es folgte ein jahrelanger Rechtsstreit mit dem in Ungnade gefallenen Regisseur.

de.wikipedia.org

Metochites und die anderen Führer des alten Regimes fielen in Ungnade.

de.wikipedia.org

Anders als in anderen Ländern unter sowjetischer Herrschaft waren zuvor keine Schauprozesse gegen in Ungnade gefallene kommunistische Politiker durchgeführt worden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und werde durch ein paar Unzulänglichkeiten auch keine Konsequenzen erleiden und für immer in Ungnade fallen – so wie es per se laufen sollte wenn Leute wirklich große Webservices für zu viel Geld beschissen umsetzen.

klick-ass.com

Anyhow, I am not getting paid for building websites nor will I face consequences and fall into disgrace like things should be when somebody delivers shitty code to a high-traffic ubiquitous web service.

klick-ass.com

Naturgemäß fehlte im „Filmmuseum der DDR” jeder Hinweis auf emigrierte oder in Ungnade gefallene Künstler, so auf die Regisseure Falk Harnack, Egon Günther oder den Schauspieler Manfred Krug.

www.filmmuseum-potsdam.de

Naturally, not a trace of artists who emigrated or fell in disgrace, such as the directors Falk Harnack and Egon Günther or actor Manfred Krug, was visible in the "Film Museum of the GDR".

www.filmmuseum-potsdam.de

Naturgemäß fehlte im „ Filmmuseum der DDR ” jeder Hinweis auf emigrierte oder in Ungnade gefallene Künstler, so auf die Regisseure Falk Harnack, Egon Günther oder den Schauspieler Manfred Krug.

www.filmmuseum-potsdam.de

Naturally, not a trace of artists who emigrated or fell in disgrace, such as the directors Falk Harnack and Egon Günther or actor Manfred Krug, was visible in the " Film Museum of the GDR ".

www.filmmuseum-potsdam.de

Am Anfang stand Edwin Redslob (1848-1973), der als Reichskunstwart der Weimarer Republik nach Hitlers Machtergreifung rasch in Ungnade gefallen war und nach 1945 im Westteil der Stadt als Gründer des Tagespiegels eine führende Rolle spielte.

www.geschkult.fu-berlin.de

Its first major figure was Edwin Redslob (1848-1973), Reichskunstwart (Minister of Arts) of the Weimar Republic, who had swiftly fallen into disfavor after Hitler's seizure of power and after 1934 played a leading role in the western part of the city as founder of the city daily "Der Tagesspiegel".

www.geschkult.fu-berlin.de

Während der ersten Unabhängigkeitsperiode von Estland wurde Bowling meistens von den estnischen Offizieren gespielt, fiel aber während der Sowjetzeit in Ungnade, da es als Elitesport betrachtet wurde.

www.visitestonia.com

Bowling was mainly enjoyed by Estonian officers during the first independence time of Estonia but fell into disfavour during the Soviet rule as it was considered a gentleman ’ s sport

www.visitestonia.com