немецкий
английский
Ver·bes·se·rungs·vor·schlag <-(e)s, -schläge> СУЩ. м.
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Weiter machte er Verbesserungsvorschläge und patentreife Vorschläge für seine Firma.
de.wikipedia.org Jedoch wurden die zahlreichen Verbesserungsvorschläge von der Regierung zurückgewiesen, da sie in die Autorität der Provinzen eingreifen würden.
de.wikipedia.org Dadurch besteht die Möglichkeit, Kommilitonen mit ähnlichen Verbesserungsvorschlägen oder Fragen finden, um miteinander und mit Hochschulvertretern gemeinsam Lösungsmöglichkeiten zu entwickeln.
de.wikipedia.org Mehrleistungen einer Arbeitskraft können beispielsweise in der Erfüllung zusätzlicher Aufgaben, Mitwirkung an Projekten, Mehrarbeit, sehr hohe Arbeitsqualität, sehr niedriger Fehlerquotient oder in Verbesserungsvorschlägen bestehen.
de.wikipedia.org Er machte einmal einen Leibeigenen, der anonym einen guten Verbesserungsvorschlag gemacht hatte, zum Leiter der Kanzlei.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sfs.uni-tuebingen.de Was die inhaltliche Gestaltung der Seiten, Anregungen jeglicher Art, Verbesserungsvorschläge und ermutigende Worte angeht, so geht mein Dank an viele Mitarbeiter und Freunde am SfS und überall in der Welt.
[...][...]
For all of the ideas on content in the web pages, motivation, suggestions for improvement, and words of encouragement, I owe thanks to many colleagues and friends both at the SfS and everywhere else in the world.
[...][...]
www.sprachenzentrum.hu-berlin.de Der/Die PartnerIn steht als ExpertIn für seine/ihre Sprache und Kultur zur Verfügung, er/sie kann auf Wunsch vorlesen, über vom Partner/von der Partnerin ausgewählte Themen sprechen, Fehler korrigieren, Verbesserungsvorschläge machen usw. Er/Sie ist jedoch in der Regel nicht als LehrerIn ausgebildet:
[...][...]
Your Tandem partner can be consulted as an expert in his/her language and culture, can read out texts if so desired, speak about selected topics, correct mistakes, make suggestions for improvement etc.
[...][...]
www.min.uni-hamburg.de Sie sind über einen Fehler gestolpert oder Sie haben einen Verbesserungsvorschlag?
[...][...]
Have you found an error or would you like to make a suggestion for improvement?
[...][...]
www.ise.fraunhofer.de So können wir Fehler bei der Planung, Installation und dem Betrieb der Systeme identifizieren und Verbesserungsvorschläge formulieren.
[...][...]
This allows us to identify shortcomings in system planning, installation and operation, and to formulate suggestions for improvement.
[...][...]
www.energetische-biomassenutzung.de - Wissenschaftliche Bewertung sowie Verbesserungsvorschläge für bestehende Anlagenkonzepte - Bereitstellung von belastbaren Informationen für Anwender und Investoren zur Unterstützung der Markteinführung der kleintechnischen Vergasung sowie Vermeidung von Doppelentwicklungen - Entwicklung und Implementierung verbesserter Komponenten und Anlagenkonzepte ( 2. Phase Vorbereitung )
[...][...]
- Scientific assessment and suggestions for improvement of existing plant concepts - Providing resilient information for users and investors in order to support market launch of small-scale gasification and avoiding double developments - Development and implementation of improved components and plant concepts ( 2. phase preparation )
[...]