Переводы „Verdunkelung“ в словаре немецко » английский

Ver·dun·ke·lung, Ver·dunk·lung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verdunkelung kein мн. (das Verdunkeln):

Verdunkelung

black-out

2. Verdunkelung ЮРИД. (Verschleierung):

Verdunkelung

suppression of evidence no мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Jegliche Aufklärung im allgemeinen Sinne war ihm fremd, ja galt ihm als Gegenteil, als Verdunkelung der transzendenten, empirisch erfahrbaren Realität.

de.wikipedia.org

Die Verdunkelung ist eine Maßnahme des Luftschutzes bei Nacht.

de.wikipedia.org

Dieser wurde erst entfernt, wenn die Verdunkelung ausreichend war.

de.wikipedia.org

Bis 1945 blieb die Bahn bis auf die übliche Verdunkelung von Kriegsauswirkungen verschont.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine Fassung, die aus einer einzigen Farbe besteht, welche nur durch weiße oder schwarze Hellung bzw. Verdunkelung moduliert wird.

de.wikipedia.org

Die gesetzliche Pflicht zur Verdunkelung machte das Betreiben von konventionellen Lichtwerbeanlagen demnach zu einem Straftatbestand.

de.wikipedia.org

Die progressive Verdunkelung sowohl in der Materie als auch des Erzählstils bewirkt, dass die einzelnen Teile an unterschiedliche Typen von Lesern gerichtet sind.

de.wikipedia.org

Eine weitere Sofortmaßnahme war die Pflicht zur Verdunkelung, um feindlichen Flugzeugen kein Ziel zu bieten.

de.wikipedia.org

Der mit Honig vermischte Saft des „großen Chelidonium“ galt als Mittel gegen „Verdunkelung der Augen“.

de.wikipedia.org

Der Kriegsbeginn brachte zahlreiche Einschränkungen, wie Verdunkelung, Rationierung, Verbot öffentlicher Vergnügungsveranstaltungen, mit sich.

de.wikipedia.org