PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Von diesen Verheißungen sei heute keine Rede mehr.
de.wikipedia.org Auf diesen weitgehend ziellosen Märschen wurden sie durch die falsche Verheißung von riesigen Goldvorräten weiter nach Westen getrieben.
de.wikipedia.org Entgegen den Verheißungen von Hierarchieabbau und mehr Partizipation sind Bewegungsparteien nach bisheriger Forschung eher als solche mit zentralisierter Führung einzustufen".
de.wikipedia.org Selbst großes Leid und großes Glück seien ihm, verglichen mit den Verheißungen in den Werken der Dichter, nur schal und enttäuschend erschienen.
de.wikipedia.org Bei diesen Elementen handle es sich keineswegs um „blasse Schatten“; sie enthielten eine Verheißung und seien hoffnungsvolle Zeichen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
iasl.uni-muenchen.de "Die Enttäuschung dieser Verheißungen führt historisch zum wiederholten Zusammenbruch technozentrischer Kunstprogramme." (pdf S.302/Buch S.298) Entweder wird Programmierung mit fantastischen Erwartungen aufgeladen, oder Programme werden zu Elementen fantastischer Vorstellungen:
[...]
"In history the disappointment caused by such promises lead to repeated collapses of technocentric art programs." (pdf p.302/print p.298) Either the possibilities of programming are loaded with phantastic expectations, or programs become elements of phantastic conceptions:
[...]
www.immanuel.at Eph 1,13 In ihm seid auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eures Heils, gehört habt und gläubig geworden seid, versiegelt worden mit dem Heiligen Geist der Verheißung. Eph 1,13;
[...][...]
Eph 1,13 In Him, you also, after listening to the message of truth, the gospel of your salvation – having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise, Eph 1,13;
[...][...]
universes-in-universe.org Die Weigerung zu zahlen ist unsere einzige Verheißung.
[...][...]
Refusal to pay is our only promise.
[...][...]
universes-in-universe.org Danach belegte die Präsentation ihrer Serie inszenierter Fotografien und Mixed-Media-Collagen Unknown Sports (2009, Unbekannter Sport) während der Biennale, dass die lokalen Auftritte davor nur einen kleinen Teil ihrer großen Verheißung ausmachten:
[...][...]
Later, her Unknown Sports (2009) series presentation of staged photographs and mixed media collages during the Biennial proved that the local presentations she had had before constituted only a small part of her big promise:
[...][...]
www.vatican.va Es ist die Zeit des Glaubens, der schweigend wartet, und der Hoffnung, die am trockenen Ast bereits das Hervorsprießen einer kleinen Knospe bemerkt – Verheißung von Heil und Freude.
[...][...]
This is the hour of faith, which waits silently, and of hope, which already sees on the withered branch a a tiny bud, the promise of salvation and joy.
[...]