VERSTECK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·steck <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈʃtɛk] СУЩ. ср.

Versteck

hiding place

Versteck Verbrecher

hideout

I. ver·ste·cken* ГЛ. перех.

etw [vor jdm] verstecken

to hide sth [from sb]

II. ver·ste·cken* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [hinter etw дат./in etw дат./unter etw дат.] verstecken

to hide [behind/in/under sth]

sich вин. vor jdm verstecken

to hide from sb

sich вин. vor [o. neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen

to not need to fear comparison with sb/sth

Ver·ste·cken <-s> СУЩ. ср.

Verstecken spielen

to play hide-and-seek

[vor [o. mit] jdm] Verstecken spielen

to hide [or conceal] sth [from sb]

английский

немецкий

hidey-hole

Versteck ср. <-(e)s, -e>

hiding place

Versteck ср. <-(e)s, -e>

hideout

Versteck ср. <-(e)s, -e>

stash

Versteck ср. <-(e)s, -e>

to stash sth

etw verstecken [o. verbergen]

hideaway (hiding place)

Versteck ср. <-(e)s, -e> a. перенос.

to come out of hiding

aus seinem Versteck hervorkommen разг.

to go into hiding

sich вин. verstecken

to hide away ⇆ sb/sth

jdn/etw verstecken

hide away

sich вин. verstecken [o. verbergen]

mask

verstecken

Präsens

ich	verstecke
du	versteckst
er/sie/es	versteckt
wir	verstecken
ihr	versteckt
sie	verstecken

Präteritum

ich	versteckte
du	verstecktest
er/sie/es	versteckte
wir	versteckten
ihr	verstecktet
sie	versteckten

Perfekt

ich	habe	versteckt
du	hast	versteckt
er/sie/es	hat	versteckt
wir	haben	versteckt
ihr	habt	versteckt
sie	haben	versteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versteckt
du	hattest	versteckt
er/sie/es	hatte	versteckt
wir	hatten	versteckt
ihr	hattet	versteckt
sie	hatten	versteckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die beiden observieren daraufhin das Versteck des Belgiers.

de.wikipedia.org

Sie werden etwa sechs bis acht Wochen nur von der Mutter gesäugt und bleiben während dieser Zeit auch im Versteck.

de.wikipedia.org

Dieser gelangte nach dem Endkampf durch einen Teleporter im Versteck des Fürst der Schatten in das weit entfernt liegende Rashemen.

de.wikipedia.org

Bis zu ihrem Tode im Jahre 1909 hat sie das Versteck ihres vermutlich beträchtlichen Vermögens nicht verraten.

de.wikipedia.org

Die revierbildenden Fische halten sich immer in der Nähe von möglichen Verstecken auf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

diente einem Dieb namens Stephan als Versteck.

www.showcaves.com

used as a hideout by a thief named Stephan.

www.showcaves.com

Mit ihren zahlreichen Passagen und den kleinen Buchten mit versteckten Stränden waren die Britischen Jungferninseln in der Karibik vor langer Zeit ein beliebtes Versteck für Freibeuter, Schmuggler und Piraten gewesen.

www.master-yachting.de

Its ' countless passages and small bays with their hidden beaches made the British Virgin Islands in the Caribbean a hideout in great demand by smugglers, freebooters and pirates some time ago.

www.master-yachting.de

Mit ihren zahlreichen Passagen und den kleinen Buchten mit versteckten Stränden waren die Britischen Jungferninseln in der Karibik vor langer Zeit ein beliebtes Versteck für Freibeuter, Schmuggler und Piraten gewesen.

www.master-yachting.de

Its' countless passages and small bays with their hidden beaches made the British Virgin Islands in the Caribbean a hideout in great demand by smugglers, freebooters and pirates some time ago.

www.master-yachting.de

Als die Familie Licht in einem von Otto Weidt organisierten Versteck lebt, behandelt der jüdische Arzt Dr. Gustav Held den schwer erkrankten Georg Licht.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Dr. Gustav Held, a Jewish doctor, treated Georg Licht, who was seriously ill, at the time when the Licht family was staying in a hideout organized by Otto Weidt.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Ohne einen sicheren Platz zum Verstecken und Schlafen entwickeln Reptilien und Amphibien leicht Stress, der ihre Aktivität und ihren Appetit beeinflussen kann.

www.exo-terra.com

Without a safe hideout and resting area, reptiles and amphibians can easily develop stress that may affect their activity and appetite.

www.exo-terra.com