VOGELSCHEUCHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Vo·gel·scheu·che <-, -n> СУЩ. ж.

1. Vogelscheuche С.-Х., САД.:

Vogelscheuche a. перенос.

scarecrow

2. Vogelscheuche перенос. разг. (dürre, hässliche Frau):

Vogelscheuche

ugly old bat разг. уничиж.

английский

немецкий

scarecrow

Vogelscheuche ж. <-, -n>

raggamuffin

Vogelscheuche ж. <-, -n> перенос.

frump

Vogelscheuche ж. <-, -n>

fright

Vogelscheuche ж. <-, -n>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche ж. <-, -n> уничиж.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Irgendwo, inmitten von Feldern, lebt eine Vogelscheuche namens Gustave.

www.swissfilms.ch

Somewhere, in the middle of a field, lives a scarecrow named Gustave.

www.swissfilms.ch

Dass sie dort herzlich willkommen ist, hatte sie gar nicht erwartet und noch viel weniger, dass sie dort in der pfiffigen Vogelscheuche, dem liebenswerten Blechmann und dem vermeintlich feigen Löwen so wunderbare Freunde finden würde.

www.staatsballett-berlin.de

She didn ’ t expect to be welcomed that friendly and even less to find such wonderful friends as the smart Scarecrow, the amiable Tin Man and the Cowardly Lion.

www.staatsballett-berlin.de

Diesen könnt ihr hinter der Vogelscheuche in das "Tor" schießen.

www.tombraidergirl.de

You can kick it into the "goal" behind the scarecrow if you like.

www.tombraidergirl.de

Aus den Überresten einer verfluchten Familie erhoben sich lebende Vogelscheuchen – untote Wächter, entstanden durch schreckliche Anweisungen in furchtbaren und finsteren Büchern, gefüllt mit frischen Eingeweiden menschlicher Beute, ihr Heu getränkt mit Salben und Ölen, ihre Kleidung bestickt mit schrecklichen Runen.

www.thesecretworld.com

From the ruins of a cursed family rose the Scarecrow animated; undead guardians made from terrible instructions in grim tomes and dark grimoires, imbued with the fresh organs of human prey, hay sprinkled with unguents and oils, and clothes stitched with horrid runes.

www.thesecretworld.com

Assoziationen von Vogelscheuchen oder dem ' Schwarzen Mann ' aus dem bekannten Reim eines Kinderspiels kommen einem in den Sinn.

www.secession.at

Associations with scarecrows or the bogeyman, who is a " man in black " in the game played by Austrian children, come to mind.

www.secession.at