VORSATZ - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Vor·satz <-[e]s, Vorsätze> [ˈfo:ɐ̯zats, мн. fo:ɐ̯zɛtsə] СУЩ. м. СМИ, ТИПОГР.

Vorsatz: end-paper

Vor·satz <-[e]s, Vorsätze> [ˈfo:ɐ̯zats, мн. fo:ɐ̯zɛtsə] СУЩ. м.

1. Vorsatz (Entschluss):

Vorsatz: resolution

den Vorsatz fassen, etw zu tun: to resolve to do sth

diese Drohung konnte mich in meinem Vorsatz nicht erschüttern: this threat wasn't enough to shake my resolve

ist es wirklich dein unabänderlicher Vorsatz, diese Frau zu heiraten?: is it really your firm intention to marry this woman?

2. Vorsatz ЮРИД. (Absicht):

Vorsatz: intent

Vorsatz: intention

bedingter Vorsatz: contingent intent

vermuteter Vorsatz: constructive malice

mit verbrecherischem Vorsatz: with malice aforethought

fliegender Vorsatz: fly-leaf

fliegender Vorsatz: inner endpaper

английский

немецкий

endpaper: Vorsatz м. <-(e)s, -sät·ze>

with malice aforethought: mit Vorsatz

New Year's Resolution: [guter] Vorsatz für das neue Jahr

with/without premeditation of a crime: mit/ohne Vorsatz

header: Vorsatz м. <-(e)s, -sät·ze>

intent: Vorsatz м. <-(e)s, -sät·ze>

with intent to do sth: mit dem Vorsatz, etw zu tun

prefix: Vorsatz м. <-(e)s, -sät·ze>

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

den Vorsatz fassen, etw zu tun: to resolve to do sth

diese Drohung konnte mich in meinem Vorsatz nicht erschüttern: this threat wasn't enough to shake my resolve

bedingter Vorsatz: contingent intent

vermuteter Vorsatz: constructive malice

mit verbrecherischem Vorsatz: with malice aforethought

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1 Satz 1 StGB eine Bestrafung wegen vorsätzlicher Begehungsweise aus, denn Vorsatz setzt die Kenntnis aller zum gesetzlichen Tatbestand gehörenden Umstände voraus.

de.wikipedia.org

Anschließend soll sie geschworen haben, nie mehr zu fliegen, aber ihr Vorsatz hielt nicht an.

de.wikipedia.org

Durch die zuvor genannten vertraglichen Bestimmungen ist eine solche Kenntnis und damit der Vorsatz nur sehr selten nachweisbar.

de.wikipedia.org

Die einen verneinen den Vorsatz des Anstifters, da ein von seiner Vorstellung abweichender Kausalverlauf (sog.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde er unter Hausarrest gestellt, da er nun des Mordes mit bedingtem Vorsatz angeklagt war.

de.wikipedia.org