немецко » английский

Zu·sam·men·set·zung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Zusammensetzung (Struktur):

Zusammensetzung
Zusammensetzung
Zusammensetzung Ausschuss a.
constitution офиц.
Zusammensetzung Mannschaft
Zusammensetzung Wählerschaft
profile спец.

2. Zusammensetzung (Kombination der Bestandteile):

Zusammensetzung
ingredients мн.
Zusammensetzung Rezeptur, Präparat
Zusammensetzung Teile

3. Zusammensetzung ЛИНГВ. (Kompositum):

Zusammensetzung

Zusammensetzung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

Portefeuille-Zusammensetzung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Специальная лексика

währungsmäßige Zusammensetzung phrase ФИНАНС.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

chemische Zusammensetzung
mengenmäßige Zusammensetzung ХИМ.
Zusammensetzung eines Fahrzeugstroms ТРАНС., ИНФРАСТР., МАКЕТ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hr. Norbert Swoboda Kleine Zeitung - Wissenschaftsredaktion Leitender Wissenschaftsredakteur

Zusammensetzung und Aufgaben Das Stakeholders Advisory Board setzt sich aus vier bis sechs am Standort Graz/Steiermark im unternehmerischen und gesellschaftlichen Führungsbereich ausgewiesenen Persönlichkeiten mit Interesse am Thema Klima und Globaler Wandel zusammen, die die Wegener Center Leitung insbesondere in folgenden Bereichen beraten und unterstützen:

Strategische institutionelle Positionierung des Wegener Center am Standort Graz/Steiermark und in Österreich

wegcenter.uni-graz.at

Mr. Norbert Swoboda Kleine Zeitung - Editorial Office Science Lead Editor, Kleine Zeitung Science

Composition and Tasks The Stakeholders Advisory Board is composed of four to six personalities from the location Graz/Styria, who are renowned for leadership in business and society and who hold an explicit interest in the topic climate and global change. It advises and supports the Wegener Center Management especially in the following areas:

Strategic institutional positioning of the Wegener Center at the location Graz/Styria and in Austria as a whole

wegcenter.uni-graz.at

Vor kurzem wurde durch Implementierung eines zusätzlichen hochauflösenden Spektrometers in das ASUR Radiometer der Höhenbereich für Profilinformation auf 65-70 km erweitert.

Mit dieser Modifizierung wird es möglich sein, detaillierte Informationen über Dynamik und chemische Zusammensetzung der Mesosphäre zu erhalten.

Mit diesen neuen Möglichkeiten soll ASUR bei der LEONID Multi-instrument Aircraft Campaign im November 2002 eingesetzt werden.

www.iup.uni-bremen.de

Lately the altitude range for profile information has been extended to 65-70 km by the implementation of an additional high-resolution spectrometer into the ASUR instrument.

With this modification it will be possible to obtain detailed information on dynamics and chemical composition of the mesosphere.

With these new capabilities ASUR will be deployed on the LEONID Multi-instrument Aircraft Campaign in November 2002.

www.iup.uni-bremen.de

Im Gegensatz zu den Außenbeschichtungen stehen Tank- und Behälter-Innenbeschichtungen im ständigen direkten Kontakt mit dem jeweiligen Füllmedium.

Die chemische Belastung ist daher unmittelbar abhängig von der Art, der Konzentration, der Zusammensetzung und der Temperatur der Füllgüter.

Sie lassen sich in 3 Kategorien einteilen:

hotho.de

When compared to the exterior coatings, tank- and container- inner coatings are in constant, direct contact with the respective filling mediums.

The chemical load is therefore directly dependent on the type, concentration, composition and temperature of the goods filled.

They can be classified under three categories:

hotho.de

Verwendung der Studienzuschüsse in der Fakultät

Die neue LMU-Satzung "Satzung über die studentische Beteiligung bei der Entscheidung über die Verwendung der Studienzuschüsse an der Ludwig-Maximilians-Universität München" Satzung_Studienzuschuesse_m... (23 kByte) vom Februar 2014 regelt unter anderem die Zusammensetzung und Aufgaben von entsprechenden Kommissionen.

www.chemie.uni-muenchen.de

Grant Utilization

The new LMU by-law "Concerning student participation in decisions about the use of grants at the LMU" Satzung_Studienzuschuesse_m... (23 kByte) of February, 2014 governs, among other things, the composition and duties of the respective commissions.

www.chemie.uni-muenchen.de

.

Darin zeige ich, dass es möglich ist, die physikalischen Eigenschaften und die Zusammensetzung einer oberflächennahen magmatischen Intrusion zu bestimmen, indem nicht-invasive geophsikalische Methoden (Gravimetrie und Aeromagnetische Modellierung) in Kombination mit der petrologischen Analyse des Nebengesteins angewendet werden.

Veröffentlichungen

www.gzn.uni-erlangen.de

"

Therein I demonstrate that it is possible to confine the physical properties and the composition of a sub-surface igneous intrusion using non-invasive geophysical methods (gravity and aeromagnetic modeling) in combination with petrological analyses of the surrounding rocks.

Publications

www.gzn.uni-erlangen.de

Dies könnte bedeuten, dass sich der Treibhauseffekt heute stärker auswirkt, nachdem er früher durch bleihaltige Wolken gedämpft wurde.

Im Sphinx-Observatorium, einer Schweizer Forschungsstation auf dem Jungfraujoch in 3.580 m Höhe, hatten Wissenschaftler von verschiedenen Einrichtungen, darunter die Universitäten Frankfurt und Mainz sowie das Max-Planck-Institut für Chemie in Mainz, in den Wintern 2006 und 2007 die chemische Zusammensetzung von Wolken untersucht.

"Uns interessiert v.a. die Frage, wie sich Eispartikel bilden.

www.uni-mainz.de

This may mean that the greenhouse effect is now even more pronounced because lead-containing clouds once previously helped limit it.

At the Sphinx Observatory, a Swiss research station on the Jungfraujoch at an altitude of 3,580 meters, scientists from various institutions, including the Universities of Frankfurt and Mainz, and the Max Planck Institute for Chemistry in Mainz, investigated the chemical composition of clouds in the winters of 2006 and 2007.

"What mainly interested us was the question of how ice particles form.

www.uni-mainz.de

TUM :

Messung und Bestimmung der physikalischen und chemischen Zusammensetzung der Partikel.

KIT/IMK-IFU:

www.wzu.uni-augsburg.de

TUM ( Technical University Munich ) :

Measurement and determination of physical and chemical composition of the particles.

KIT/IMK-IFU:

www.wzu.uni-augsburg.de

Regionale Unterschiede betreffen jedoch nicht nur die Dimension der informellen Wirtschaft, ihre Bedeutung für die Beschäftigung und ihren Beitrag zur volkswirtschaftlichen Leistung der jeweiligen Länder, sondern auch die im folgenden Absatz beschriebenen Aspekte.

Die Zusammensetzung nach Wirtschaftssektor ist zum Beispiel sehr unterschiedlich, mit einer viel größeren Bedeutung der Landwirtschaft in Afrika im Vergleich zu den anderen Regionen.

Die institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen unterscheiden sich ebenfalls erheblich und schaffen spezifische Anreizstrukturen für Kleinunternehmer, in der Informalität zu bleiben beziehungsweise schrittweise ihre Tätigkeit zu formalisieren.

www.giz.de

However, regional differences relate not just to the size of the informal economy, its importance in employment terms and its contribution to the economic performance of a country but also to other aspects, as described below.

The make-up of informal employment varies widely by sector, for example, with informal employment accounting for a much higher proportion of total agricultural employment in Africa than in other regions.

The institutional and statutory framework also varies markedly and creates specific incentives for small entrepreneurs to continue to operate informally or to move gradually towards formalising their activity.

www.giz.de

Jetzt ist es sehr gewöhnlich, Somalier, Zairaner, Nigerianer, Menschen von der Elfenbeinküste, Kamerooner usw, in Johannesburg zu finden, was wirklich nicht seh … n der Apartheidzeit sehr unbekannt war und wirklich nicht passierte.

Also das ist eine große Veränderung in der ethnischen Zusammensetzung, in der demographischen Zusammensetzung Südafrikas, und es ist hilfreich, einen Weg zu finden, das zum Ausdruck zu bringen und ich glaube, neue Vielfalt umfasst das sehr gut.

www.mmg.mpg.de

t happen at all.

So this is a major change in the ethnic composition, in the demographic make-up of South Africa, and it s useful to find some way of indicating that and I think new diversity captures it quite well.

www.mmg.mpg.de

Das von Astronomen beobachtete Sternenlicht entspringt dieser „ stellaren Suppe “.

Um dieses Sternenlicht richtig zu interpretieren und z. B. die Temperatur, Größe, Masse und die chemische Zusammensetzung des Sterns daraus abzuleiten, ist es äußerst wichtig, die physikalischen Prozesse und konvektiven Bewegungen in den Oberflächenschichten der Sterne zu verstehen:

www.mpa-garching.mpg.de

.

In order to interpret the starlight correctly in terms of for example the star's temperature, size, mass and chemical make-up, it is paramount to understand the physical processes and convective motions occurring in the surface layers of stars:

www.mpa-garching.mpg.de

effiziente Personalauswahl

Die Instrumente schaffen Transparenz über die Zusammensetzung und effektive Kooperation in High Performance Teams helfen Analysen in komplexen Veränderungsprozessen, die Dynamik und Kultur einer Organisation besser zu verstehen und darauf aufbauend gezielt zu intervenieren

Zurück zu Persönlichkeitsanalysen

www.eblinger.at

Efficient personnel selection

The tools provide transparency regarding the make-up of and effective cooperation in high performance teams and provide analysts in complex change processes with a better understanding of organisational dynamics and culture, thus providing the basis for targeted and effective intervention

Back to Personality Analyses

www.eblinger.at

Das Parlament besteht aus dem Repräsentantenhaus, dessen Mitglieder für maximal vier Jahre gewählt werden, und dem Senat oder Oberhaus, dessen Mitglieder gewählt oder nachträglich hinzu gewählt werden.

Aufgrund seiner politischen Zusammensetzung wird Belgien üblicherweise von einer Koalition regiert.

Zu den berühmtesten Belgiern zählen Georges Rémi ( Hergé ), der Schöpfer der „ Tim und Struppi “ -Comics, die Schriftsteller Georges Simenon und Hugo Claus, der Komponist und Sänger Jacques Brel und der Radrennfahrer Eddy Merckx.

europa.eu

The two houses of Parliament are the Chamber of Representatives, whose members are elected for a maximum period of four years, and the Senate or upper house, whose members are elected or co-opted.

Given its political make-up, Belgium is generally run by coalition governments.

Among the best known Belgians are Georges Rémi ( Hergé ), creator of the Tintin comic-strip, writers Georges Simenon and Hugo Claus, composer and singer Jacques Brel and cyclist Eddy Merckx.

europa.eu

als mediale Technik etc. ).

Zweitens entwickeln einzelne Promotionsvorhaben ihre Forschungsfragen auch diachron durch das Spektrum der beteiligten Disziplinen ( Geschlechtsmetaphern im textuellen und visuellen Diskurs der Medizin, Rechtssprechung, Theologie etc ), wobei die interdisziplinäre Zusammensetzung des Graduiertenkollegs die angemessene Berücksichtigung der jeweiligen Fachkontexte sicherstellt.

Diese Forschungsprojekte werden von Vertreter / innen aus mindestens zwei unterschiedlichen Disziplinen betreut.

www2.hu-berlin.de

as a media technique, etc. ).

Second, individual dissertation projects develop diachronic questions in that they draw from the spectrum of participating disciplines ( such as metaphors of gender in textual and visual discourses in medicine, jurisdiction, theology, etc. ), while the interdisciplinary make-up of the graduate research group ensures the appropriate consideration of the relevant disciplinary contexts.

The research projects are supervised by representatives of at least two different academic disciplines.

www2.hu-berlin.de

Die Bandbreite der möglichen Anwendungen dieser 3D-Sternmodelle ist enorm.

Derzeit berechnet das Team als erste Anwendung ein Gitter mit Voraussagen für Sternspektren aus jedem 3D-Modell, um die Bestimmung stellarer Parameter und die Analyse der chemischen Zusammensetzung der Sterne zu verbessern.

Diese wiederum ist für laufende und zukünftige Studien zu Sternen in unserer Milchstraße von großem Vorteil, um damit die Entstehung und die Geschichte unserer Galaxie nachzuverfolgen.

www.mpa-garching.mpg.de

The range of the possible applications of the 3D stellar models is enormous.

Currently, the team is computing a grid of predicted stellar spectra from each 3D model as a first application, enabling improved stellar parameter determination and analysis of the chemical make-up of stars.

These in turn will be very beneficial for on-going and future large surveys of stars in the Milky Way to trace the formation and history of our Galaxy.

www.mpa-garching.mpg.de

Die Fachleute aus aller Welt wissen, dass sie sich auf der K den kompletten Überblick über den Weltmarkt verschaffen können.

Die Internationalität und die Zusammensetzung der K-Aussteller garantieren die Vollständigkeit des Angebots - in jedem der Bereiche reicht das Anbieterspektrum vom global player bis zum kleinen Spezialisten, vom preisgünstigen Standardangebot bis zum maßgeschneiderten Werkzeug, Rohstoff oder Verfahren.

www.k-online.de

Experts the world over know that they can gain a complete overview of the world market at K.

The internationality and make-up of K s exhibitors ensures a complete cross section – in each of the sectors, the spectrum of suppliers covers everything from global players to small-scale specialists, and from inexpensive standard offerings to tailor-made tools, raw materials or processes.

www.k-online.de

Das von Astronomen beobachtete Sternenlicht entspringt dieser „ stellaren Suppe “.

Um dieses Sternenlicht richtig zu interpretieren und z. B. die Temperatur, Größe, Masse und die chemische Zusammensetzung des Sterns daraus abzuleiten, ist es äußerst wichtig, die physikalischen Prozesse und konvektiven Bewegungen in den Oberflächenschichten der Sterne zu verstehen: die stellaren Atmosphären.

www.mpa-garching.mpg.de

.

In order to interpret the starlight correctly in terms of for example the star s temperature, size, mass and chemical make-up, it is paramount to understand the physical processes and convective motions occurring in the surface layers of stars: the stellar atmospheres.

www.mpa-garching.mpg.de

Methodenspektrum

Massenspektrometrie Die organische Massenspektrometrie hilft uns bei der Aufklärung der Struktur und Zusammensetzung von einzelnen Verbindungen und Gemischen.

Für die Analytik von Peptiden und Proteinen haben heute die Ionisationstechniken Elektrospray (ESI), inklusive der Variante Nanoelektrospray (NanoESI) sowie die Matrix-unterstützte Laserdesorption/ Ionisation (MALDI) den wichtigsten Stellenwert eingenommen.

pharmtech.pharmazie.uni-halle.de

Instrumentation

Mass spectrometry Organic mass spectrometry is a versatile technique for determining both the structure and constitution of single compounds or mixtures.

Today the most important ionization techniques in peptide and protein analytics are electrospray (ESI), its miniaturized variant nanoelectrospray (nanoESI), and matrix-assisted laser desorption/ionization (MALDI).

pharmtech.pharmazie.uni-halle.de

Hierbei bleiben kleine Körper ( Durchmesser kleiner als 100 km ) ursprünglicher als größere, die sich wie die junge Sonne aufgrund ihrer eigenen Gravitation zusammenziehen können und dabei wieder Wärme entwickeln, wobei die ursprüngliche chemische Zusammensetzung und die Verteilung der Materie im Körper sich weiter verändert.

Wir erhalten erstaunlich detaillierte Auskunft über die chemische und mineralogische Zusammensetzung des inneren Sonnensystems ( Merkur bis Mars ) aus dem Studium der Meteoriten, die als leuchtende Meteore ( Sternschnuppen ) in die Atmosphäre eindringen und schließlich als kosmische Stein- und Metallbrocken vom Erdboden aufgelesen werden können.

Aber wie steht es mit dem äußeren Sonnensystem?

www.mps.mpg.de

In this process the primordial chemical constitution and the distribution of matter in the body is altered further.

A surprisingly detailed information on the chemical and mineralogical constitution of the inner solar system ( Mercury to Mars ) is obtained from the study of meteorites that enter the atmosphere as luminous meteors ( shooting stars ) and finally can be collected from the ground as chunks of cosmic stones or metal.

But what about the outer solar system?

www.mps.mpg.de

Weitere entscheidende Anstöße gab der Amerikaner S. WRIGHT ( 1889-1988 ).

Evolution kann als ein Wandel der genetischen Zusammensetzung von Populationen betrachtet werden.

Um Selektion und Fitneß zu verstehen, bedarf es daher zweier voneinander unabhängiger Betrachtungen:

www.biologie.uni-hamburg.de

The American S. WRIGHT ( 1889 – 1988 ) gave further decisive imputs.

Evolution can be regarded as a change of the genetic constitution of a population.

Two independent reflections allow the understanding of selection and fitness:

www.biologie.uni-hamburg.de

Dr. Herren ist Träger des Welternährungspreises und arbeitete über 25 Jahre in Afrika.

Geleitet wird die Stiftung von einem ehrenamtlichen Stiftungsrat, dessen Zusammensetzung für ein professionelles Know-How aus verschiedenen Bereichen der Entwicklungs- und Kommunikationsarbeit garantiert.

In der Schweiz leitet ein erfahrener Geschäftsführer das Büro von Biovision.

www.biovision.ch

Herren has received the World Food Prize and has worked in Africa for over 25 years.

The Foundation is managed by an honorary Foundation Board, whose constitution guarantees professional know-how from many areas of development and communication work.

In Switzerland, the Biovision office is headed by an experienced director.

www.biovision.ch

Es gibt noch eine weitere Differentiation, und zwar die nach der Masse ( dem Gewicht ) der entstehenden Körper.

Hierbei bleiben kleine Körper ( Durchmesser kleiner als 100 km ) ursprünglicher als größere, die sich wie die junge Sonne aufgrund ihrer eigenen Gravitation zusammenziehen können und dabei wieder Wärme entwickeln, wobei die ursprüngliche chemische Zusammensetzung und die Verteilung der Materie im Körper sich weiter verändert.

Wir erhalten erstaunlich detaillierte Auskunft über die chemische und mineralogische Zusammensetzung des inneren Sonnensystems ( Merkur bis Mars ) aus dem Studium der Meteoriten, die als leuchtende Meteore ( Sternschnuppen ) in die Atmosphäre eindringen und schließlich als kosmische Stein- und Metallbrocken vom Erdboden aufgelesen werden können.

www.mps.mpg.de

There is one more differentiation, namely according to the mass ( weight ) of the forming body.

Small bodies ( diameter smaller than 100 km ) remain more pristine than larger ones that are able to contract like the young sun because of their gravity and in course of this are heated again. In this process the primordial chemical constitution and the distribution of matter in the body is altered further.

A surprisingly detailed information on the chemical and mineralogical constitution of the inner solar system ( Mercury to Mars ) is obtained from the study of meteorites that enter the atmosphere as luminous meteors ( shooting stars ) and finally can be collected from the ground as chunks of cosmic stones or metal.

www.mps.mpg.de

Wirkungen der Verkehrsemissionen auf die Umwelt

Am Institut für Physik der Atmosphäre werden die Auswirkungen der verschiedenen Verkehrsemissionen auf die Zusammensetzung der Atmosphäre und das Klima untersucht.

Unter anderem werden die relativen Beiträge der einzelnen Verkehrsträger ( Land-, See- und Luftverkehr ) quantifiziert.

www.dlr.de

Effects of transport emissions on the environment

At the Institute of Atmospheric Physics we investigate the effects of various transport emissions on the constitution of the atmosphere and the climate.

For example, the relative contributions of single transport means ( surface transport, navigation and aviation ) are quantified.

www.dlr.de

Eine Überraschung war, dass es auf dem Kometenkern begrenzte Aktivitätsgebiete gibt, und dass der inaktive Teil des Kerns tiefschwarz war, deutlich schwärzer als Kohle.

Es wurde der relative Massenanteil des Staubes an der Masse eines Kometen bestimmt und die chemische Zusammensetzung des Staubes gemessen.

Dieses letzte Experiment wurde unter der Leitung des Max-Planck-Instituts für Kernphysik in Heidelberg gebaut.

www.mps.mpg.de

That there are active areas on the nucleus of limited extent and that the inactive part of the nucleus is deep black, darker than coal, came as a surprise.

The relative mass fraction of dust in a comet was determined and the chemical constitution of the dust was measured.

The latter experiment was construced under leadership of the Mx-Planck-Institute of Nuclear Physics in Heidelberg.

www.mps.mpg.de

Die Tätigkeiten der Fachschaft sind in die folgenden drei Hauptgruppen aufgeteilt :

1.0 Die Fachschaft und Ihre Zusammensetzung

1.1 Die Koordination

www.fbg.h-da.de

The duties of the Student Council are divided into the following three main groups :

1.0 The Student Council and its constitution

1.1 Coordination

www.fbg.h-da.de

Dabei stehen Technologie und Produkt schon länger nicht mehr per se im Rampenlicht.

Vielmehr sind auch arrondierende Aspekte wie eine komplette Lösung, ihre Umfeldkompatibilität, Service-Levels, Image, die Zukunftssicherheit des Herstellers, die Struktur der Gesamtkosten ( TCO ), die Kundenbeziehungen oder die Zusammensetzung des Buying Centers von entscheidender Bedeutung für Beschaffungs- und Investitionsentscheidungen.

www.iadt.de

Technology and product are no longer in the foreground.

Rather, complementary aspects such as total solutions, compatibility, service levels, brand & image, total cost of ownership (TCO) , vendors ´ customer relationships, or the constitution of customer ´ s buying centers are of critical relevance for investment and procurement decisions.

www.iadt.de

Dabei stehen Technologie und Produkt schon länger nicht mehr per se im Rampenlicht.

Vielmehr sind auch arrondierende Aspekte wie eine komplette Lösung, ihre Umfeldkompatibilität, Service-Levels, Image, die Zukunftssicherheit des Herstellers, die Struktur der Gesamtkosten (TCO), die Kundenbeziehungen oder die Zusammensetzung des Buying Centers von entscheidender Bedeutung für Beschaffungs- und Investitionsentscheidungen.

www.iadt.de

Technology and product are no longer in the foreground.

Rather, complementary aspects such as total solutions, compatibility, service levels, brand & image, total cost of ownership (TCO), vendors´ customer relationships, or the constitution of customer´s buying centers are of critical relevance for investment and procurement decisions.

www.iadt.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Zusammensetzung" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文