немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Immer wieder wurden hastig zusätzliche Stockwerke, Flügel, Gebäude oder Pavillons gebaut, um den Zustrom der Patienten unterzubringen.
de.wikipedia.org Im selben Zeitraum wurde die I&GN Railroad nahe der Stadt verlegt, so dass es zu einem steigenden Zustrom neuer Einwohner kam.
de.wikipedia.org Ab 1783 verstärkte sich der Zustrom neuer Siedler in das nunmehr sichere Gebiet.
de.wikipedia.org Die Spanier hatten größte Probleme das weite Gebiet zu kontrollieren und waren unfähig den gewaltigen Zustrom der amerikanischen Siedler aufzuhalten.
de.wikipedia.org 1885 begann mit der Fertigstellung der Eisenbahnverbindung ein stärkerer Zustrom von Siedlern in die Region.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.meteoblue.com Ein ununterbrochener Zustrom von Kaltluft hält die Temperaturen am Boden niedrigerer als in den Schichten darüber.
[...][...]
A continous inflow of cold air keeps the temperatures at the ground lower than above them.
[...][...]
www.iab.de Der Sicht der EU Kommission entsprechend, behandeln sie beide Seiten der Binnenwanderung und den Zustrom von Ausländern in die EU.
[...][...]
According to the view of the EU commission it looks at both sides the internal migration and the inflow of foreigners to the EU.
[...][...]
www.rwe-smarthome.de Der Stellantrieb bewegt das Heizkörperventil, um den Zustrom der Wärme in den Heizkörper zu steuern.
[...]
The actuator moves the radiator valve in order to control the inflow of heat to the radiator.
[...]
www.czech.cz Zu einem wichtigen Katalysator der legalen, durch den Arbeitsplatz motivierten Migration von Tschechen wurden die EU-Länder, die den Zustrom von Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedsländern nicht begrenzen – vor allem Großbritannien und Irland.
[...][...]
An important target of the new economic emigration is the US where nowadays thousands of Czech “illegal workers“ live and work. One of the main drivers of legal migration for Czechs have become the EU countries which do not limit the inflow of workers from the new member states, especially the United Kingdom and Ireland.
[...][...]
www.czech.cz Die Produktion entwickelte sich dank des Zustromes internationaler Meister, wiederum größtenteils aus Deutschland und Italien, immer weiter fort.
[...][...]
Production became ever more sophisticated, due also to the inflow of foreign craft masters, again mostly from Germany and Italy.
[...]