немецко » английский

Переводы „abarbeiten“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . ab|ar·bei·ten ГЛ. перех.

1. abarbeiten (durch Arbeit tilgen):

etw abarbeiten
to work off sth отдел.
seine Schulden abarbeiten

2. abarbeiten (der Reihe nach erledigen) Aufgabenliste:

etw abarbeiten

II . ab|ar·bei·ten ГЛ. возвр. гл.

sich вин. abarbeiten разг.
to work like a madman [or dog] разг.
sich вин. abarbeiten разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. abarbeiten разг.
seine Schulden abarbeiten

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie hält an ihrer Einzeltäterthese so weit wie irgend möglich fest.

Die Entscheidung über den Beweisantrag ist eine politische, bei der der Senat unter dem Vorsitzenden Götzl sich entscheiden muss, ob er an einer echten Aufklärung der Taten interessiert ist oder nur die Anklage abarbeiten will.

Die zweite Auseinandersetzung erfolgte anlässlich der Erklärung mehrerer NebenklägervertreterInnen zur Vernehmung des Zeugen Alexander Scheidemantel – dieser hatte am 08.01.2014 zur Übergabe der Krankenkassenkarte seiner Frau an den Angeklagten Gerlach ausgesagt.

www.nsu-nebenklage.de

Since taking over the investigation, the federal prosecution has tried to keep the number of NSU members as low as possible by all means possible, trying to stay as close as possible to the traditional “ lone wolf ” theory.

The decision on this motion will be a political decision, asking presiding judge Götzl and his senate to decide whether they are interested in an actual elucidation of the facts or whether they only want to work off the indictment.

The second dispute arose from a statement by several victims’ counsel concerning the testimony of Alexander Scheidemantel, who on 8 January 2014 testified on the provision of his wife’s health insurance card to accused Gerlach.

www.nsu-nebenklage.de

ca. 53cm, Außendurchmesser : ca. 71cm) an.

Wir sind der Meinung, dass die Hunde kein Zielspringen machen sollen, sondern das Gerät abarbeiten.

Jeder Reifen mit einem kleineren Durchmesser erschwert insbesondere größeren Hunden, wie z.B. einem Schäferhund das korrekte Abarbeiten des Gerätes und fördert somit die Unfallgefahr.

www.rs-hundesportgeraete.de

inches in diameter.

We believe that dogs should not make a jump targeting, but work off the device.

Any tire with a smaller diameter makes it difficult especially for larger dogs, such as a German Shepherd to correctly work off the device, thereby promoting the risk of accidents and injuries.

www.rs-hundesportgeraete.de

Wir sind der Meinung, dass die Hunde kein Zielspringen machen sollen, sondern das Gerät abarbeiten.

Jeder Reifen mit einem kleineren Durchmesser erschwert insbesondere größeren Hunden, wie z.B. einem Schäferhund das korrekte Abarbeiten des Gerätes und fördert somit die Unfallgefahr.

Verwendung

www.rs-hundesportgeraete.de

We believe that dogs should not make a jump targeting, but work off the device.

Any tire with a smaller diameter makes it difficult especially for larger dogs, such as a German Shepherd to correctly work off the device, thereby promoting the risk of accidents and injuries.

Usage

www.rs-hundesportgeraete.de

Der Testlauf enthält alle dem Testplan zugeordneten geplanten Testeinheiten und geplanten Testfälle.

Der Tester arbeitet die geplanten Testfälle ab (Schritt-für-Schritt oder in beliebiger Reihenfolge).

Jeder abgearbeitete Schritt wird als durchgeführter Testfall mit einem Testergebnis als Text (optional mit Anhängen) und einem Testergebnis automatisch gespeichert.

test-management-software-dokumentation.zeta-test.com

The test run contains all test units and test cases that are assigned to the test plan.

The testing user works off the planned test cases (step-by-step or in random order).

Each step carried out will be automatically stored as a performed test case together with the text that the testing user entered (and optional attachments), together with a test result.

test-management-software-dokumentation.zeta-test.com

Beispiel :

Wenn Ihr „pending mail count“ 1.000 ist, da vielleicht jemand eine Massenmail gesendet hat, so muss das nicht zwingend ein Problem darstellen, wenn der Router imstande ist, dies abzuarbeiten;

www.panagenda.com

Example :

if your pending mail count is at 1000 because somebody sent a mass mail, that might not be a problem as long as the Router works it off.

www.panagenda.com

Leichtes Datenmanagment

durch die Verwendung von handelsüblichen CF-Karten ( 64 MB bis 1 GB ) zum Speichern, Übertragen und Abarbeiten von Teileprogrammen.

Zusätzliche Möglichkeit der Netzwerkeinbindung zur direkten Programmabarbeitung.

www.schlitt-werkzeuge.de

Easy data management

by using commerical CF cards ( 64 MB tos 1 GB ) to save, transfer and work off workpiece programs.

Additional option of network integration to directly work off the program.

www.schlitt-werkzeuge.de

Danach wird sofort mit der Schlüsselsuche begonnnen.

Sobald alle Pakete abgearbeitet sind, wird wieder eine Verbindung zum Schlüsselserver aufgebaut und die Pakete werden weggeschickt.

Gleichzeitig werden neue für die Bearbeitung heruntergeladen.

doc.xforce-online.de

After this the key look-up begins immediately.

As soon as the packages are worked off, a connection to the key server will be established and the packages are mailed out.

Simultaneous new ones for editing are to be downloaded.

doc.xforce-online.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"abarbeiten" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文