ABBINDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|bin·den неправ. ГЛ. перех.

1. abbinden МЕД. (abschnüren):

die Hauptschlagader/ein Körperglied abbinden

to put a tourniquet on [or to apply a tourniquet to] the main artery/a limb

2. abbinden КУЛИН. (verdicken):

eine Soße/Suppe [mit etw дат.] abbinden

to thicken [or bind] a sauce/soup [with sth]

3. abbinden (losbinden):

sich die Krawatte abbinden

to undo one's tie

eine Schürze abbinden

to untie an apron

II. ab|bin·den неправ. ГЛ. неперех.

1. abbinden СТРОИТ.:

abbinden

to bind

2. abbinden КУЛИН.:

abbinden

to thicken

английский

немецкий

ligature

Abbinden ср. kein pl

ligature

etw abbinden

to staunch a wound

eine Wunde abbinden

strangulation

Abbinden ср.

to set hard concrete, mortar

abbinden

Präsens

ich	binde	ab
du	bindest	ab
er/sie/es	bindet	ab
wir	binden	ab
ihr	bindet	ab
sie	binden	ab

Präteritum

ich	band	ab
du	bandest	ab
er/sie/es	band	ab
wir	banden	ab
ihr	bandet	ab
sie	banden	ab

Perfekt

ich	habe	abgebunden
du	hast	abgebunden
er/sie/es	hat	abgebunden
wir	haben	abgebunden
ihr	habt	abgebunden
sie	haben	abgebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebunden
du	hattest	abgebunden
er/sie/es	hatte	abgebunden
wir	hatten	abgebunden
ihr	hattet	abgebunden
sie	hatten	abgebunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beton schrumpft beim Abbinden, dies kann zu Zwängungen führen.

de.wikipedia.org

Wer möchte, kann zum Abbinden ein wenig Tomatenmark hinzufügen oder mit Sahne abschmecken.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel das Abbinden der Fundamente Voraussetzung für die Kellerwände und die Fertigstellung der Kellerdecke ein Meilenstein für den Beginn des Hochbaus.

de.wikipedia.org

Dies war notwendig, da die passierenden Züge sonst das Abbinden des Mörtels erschwert hätten.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbinden ist Kalkfarbe kaum wasserlöslich, daher geht durch Auswaschen davon keine Umweltgefahr aus.

de.wikipedia.org