ABSCHÖPFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|schöp·fen ГЛ. перех.

1. abschöpfen (herunternehmen):

etw [von etw дат.] abschöpfen

to skim sth off [from sth]

die Sahne abschöpfen

to skim the cream

2. abschöpfen ЭКОН. (dem Geldverkehr entnehmen):

etw abschöpfen

to absorb sth

Gewinne abschöpfen

to cream [or siphon] off profits

die Kaufkraft abschöpfen

to reduce spending power

[für sich вин.] den Rahm abschöpfen разг.

to cream off the best [or take the pickings] [for oneself]

Kapital abschöpfen

to absorb capital

Gewinne abschöpfen

to skim [or cream] off profits отдел.

английский

немецкий

to siphon off profits

Gewinne abschöpfen

to skim off ⇆ sth

etw abschöpfen

to scum sth

etw abschöpfen [o. abschäumen] [o. abschlacken]

to skim sth

etw abschöpfen

Präsens

ich	schöpfe	ab
du	schöpfst	ab
er/sie/es	schöpft	ab
wir	schöpfen	ab
ihr	schöpft	ab
sie	schöpfen	ab

Präteritum

ich	schöpfte	ab
du	schöpftest	ab
er/sie/es	schöpfte	ab
wir	schöpften	ab
ihr	schöpftet	ab
sie	schöpften	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschöpft
du	hast	abgeschöpft
er/sie/es	hat	abgeschöpft
wir	haben	abgeschöpft
ihr	habt	abgeschöpft
sie	haben	abgeschöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschöpft
du	hattest	abgeschöpft
er/sie/es	hatte	abgeschöpft
wir	hatten	abgeschöpft
ihr	hattet	abgeschöpft
sie	hatten	abgeschöpft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Gewinn stieg im ersten Quartal 2016 im Quartalsvergleich vom letzten Jahr um 30 %.

de.wikipedia.org

In langer Frist wird sich auf einem Markt eine Situation einstellen, in der Unternehmen keinen Gewinn erwirtschaften.

de.wikipedia.org

Man spricht in einem solchen Fall von einem versicherungsmathematischen Gewinn.

de.wikipedia.org

Manche Kinofilme oder Künstler haben mit ihren Merchandising-Erlösen mehr Umsatz und/oder Gewinn erwirtschaftet als mit ihren Einspielergebnissen.

de.wikipedia.org

Das kann etwa an einer Verbesserung des Eigenkapitals oder an wieder erwirtschafteten Gewinnen gemessen werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Würden diese Vorteile abgeschöpft, ließen sich daraus stattdessen Sicherungssysteme, wie etwa ein europäischer Abwicklungsfonds für Groß- banken, finanzieren.

www.dsgv.de

If such benefits were skimmed off, they might be used to finance protection systems such as a European resolution fund for large banks.

www.dsgv.de

Aufsteigenden Schaum ständig abschöpfen, Pfefferkörner und Zwiebel hinzufügen.

www.plachutta.at

Keep skimming off the foam that accumulates, and add peppercorns and onion.

www.plachutta.at

Der Scoop Colander von Joseph Joseph ermöglicht das schnelle und effiziente Abschöpfen und Abtropfen von Lebensmitteln direkt aus Pfanne, Topf und Ofen.

www.culinaris.eu

The Scoop Colander from Joseph Joseph allows a fast and efficient skim off and drip off from nutrition directly out of the pan, pot and oven.

www.culinaris.eu

Die enthaltene Butter löst sich und kann abgeschöpft werden ( der Prozess ist vergleichbar mit dem Buttern von Milch ).

www.dr.hauschka-med.de

The butter separates and can be skimmed off ( the process is comparable to churning milk to make butter ).

www.dr.hauschka-med.de

Es muss nur noch abgeschöpft oder in einer venetianischen Flasche getrennt werden.

www.beauwell.com

It must be only skimmed off or separated in a Venetian bottle.

www.beauwell.com