ABSCHNÜREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|schnü·ren ГЛ. перех.

jdm den Arm abschnüren

to put a tourniquet around sb's arm

jdm das Blut abschnüren

to cut off sb's blood circulation

jdm die Luft abschnüren

to choke sb

jdm die Luft abschnüren перенос. a.

to ruin sb

английский

немецкий

to strangulate sth

etw abschnüren [o. abbinden]

strangulation

Abschnüren ср.

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

bud off

abschnüren

pinch off

abschnüren

Präsens

ich	schnüre	ab
du	schnürst	ab
er/sie/es	schnürt	ab
wir	schnüren	ab
ihr	schnürt	ab
sie	schnüren	ab

Präteritum

ich	schnürte	ab
du	schnürtest	ab
er/sie/es	schnürte	ab
wir	schnürten	ab
ihr	schnürtet	ab
sie	schnürten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschnürt
du	hast	abgeschnürt
er/sie/es	hat	abgeschnürt
wir	haben	abgeschnürt
ihr	habt	abgeschnürt
sie	haben	abgeschnürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschnürt
du	hattest	abgeschnürt
er/sie/es	hatte	abgeschnürt
wir	hatten	abgeschnürt
ihr	hattet	abgeschnürt
sie	hatten	abgeschnürt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Synapsine sorgen dafür, dass sich die Vesikel nicht willkürlich durch die Exocytose abschnüren und Neurotransmitter freisetzten.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, neue Zellen werden durch Auswachsen und Abschnüren von Tochterzellen, sogenannter "Blastoconidien", von einer Mutterzelle gebildet.

de.wikipedia.org

Durch ein siegreiches Eindrücken oder Abschnüren dieses Frontbogens würde eine Frontbegradigung erreicht, durch die deutsche Verbände aus der Front gelöst werden könnten.

de.wikipedia.org

So wird der entstehende Thrombozyt mit einer Membran umgeben, bis er sich schließlich abschnürt.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zur Ausbildung von bäumchenartigen Strukturen, den Sporangienträgern, an deren Astenden sich asexuelle Sporangien abschnüren.

de.wikipedia.org