ANKUPPELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|kup·peln ГЛ. перех.

etw [an etw вин.] ankuppeln

to hitch up sth отдел. [to sth]

etw [an etw вин.] ankuppeln

to couple up sth отдел. [to sth]

sie schauten, ob der Wohnwagen sicher an das Auto angekuppelt war

they made sure the caravan was securely hitched up to the car

английский

немецкий

to mate to sth

sich вин. an etw вин. ankuppeln

Präsens

ich	kupple / kuppele	an
du	kuppelst	an
er/sie/es	kuppelt	an
wir	kuppeln	an
ihr	kuppelt	an
sie	kuppeln	an

Präteritum

ich	kuppelte	an
du	kuppeltest	an
er/sie/es	kuppelte	an
wir	kuppelten	an
ihr	kuppeltet	an
sie	kuppelten	an

Perfekt

ich	habe	angekuppelt
du	hast	angekuppelt
er/sie/es	hat	angekuppelt
wir	haben	angekuppelt
ihr	habt	angekuppelt
sie	haben	angekuppelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angekuppelt
du	hattest	angekuppelt
er/sie/es	hatte	angekuppelt
wir	hatten	angekuppelt
ihr	hattet	angekuppelt
sie	hatten	angekuppelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kugelkopfkupplungen finden sich fast nur noch bei Kleinanhängern (also bei Pkw und Lieferwagen), da bei ihnen das Ankuppeln im Vergleich zur Maulkupplung einfacher ist.

de.wikipedia.org

Das grundlegende Prinzip, den Jäger in der Luft an ein Trapez ankuppeln zu lassen und ihn mit diesem Trapez in das Trägerflugzeug ein- und auszufahren, sollte wieder verwendet werden.

de.wikipedia.org

Diese hatten eine Länge von vier, fünf oder sieben Wagen und konnten in dieser Zeit nicht durch Ankuppeln weiterer Wagen verstärkt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem muss der Saugkorb über mindestens drei Standfüße verfügen und kann an der Festkupplung Schnellkupplungsgriffe haben, die ein schnelleres Ankuppeln an die Saugleitung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ihr Plan: Sie möchten von hinten an den unbemannten Zug ankuppeln und ihn so abbremsen.

de.wikipedia.org