ANSCHLEICHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|schlei·chen ГЛ. возвр. гл. неправ.

sich вин. an jdn/etw anschleichen

to creep up on sb/up to sth

angeschlichen kommen

to come creeping up

английский

немецкий

to sidle up [or over]

sich вин. anschleichen

to creep up behind [or on] sb

sich вин. an jdn anschleichen

Präsens

ich	schleiche	mich	an
du	schleichst	dich	an
er/sie/es	schleicht	sich	an
wir	schleichen	uns	an
ihr	schleicht	euch	an
sie	schleichen	sich	an

Präteritum

ich	schlich	mich	an
du	schlichst	dich	an
er/sie/es	schlich	sich	an
wir	schlichen	uns	an
ihr	schlicht	euch	an
sie	schlichen	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angeschlichen
du	hast	dich	angeschlichen
er/sie/es	hat	sich	angeschlichen
wir	haben	uns	angeschlichen
ihr	habt	euch	angeschlichen
sie	haben	sich	angeschlichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angeschlichen
du	hattest	dich	angeschlichen
er/sie/es	hatte	sich	angeschlichen
wir	hatten	uns	angeschlichen
ihr	hattet	euch	angeschlichen
sie	hatten	sich	angeschlichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kurz vor ihrem Zusammentreffen aber begegnet ihr ein Verfolger, der sich angeschlichen hatte.

de.wikipedia.org

Die Soldaten lassen ihren LKW ein Stück entfernt stehen, während sie sich anschleichen, um die Kinder zu überraschen.

de.wikipedia.org

Im übrigen kann die Spielfigur sich anschleichen, sprinten, springen, an geeigneten Stellen auf Gebäude klettern oder mittels Enterhaken an Felswänden klettern.

de.wikipedia.org

Die Raubkatze scheint Wälder mit dichtem Bodenbewuchs zu bevorzugen, vermutlich um sich besser anschleichen und verbergen zu können.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es zu Sozialspielen mit Spielpartnern, in denen beispielsweise von fleischfressenden Tieren das Anschleichen an die Beute oder bei Huftieren die Flucht eingeübt wird.

de.wikipedia.org