немецкий
английский
I. atem·los ПРИЛ.
1. atemlos (außer Atem):
- atemlos
-
2. atemlos (perplex):
- atemlos
-
II. atem·los НАРЕЧ.
- atemlos
-
- atemlos
-
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie wirbelte ihn mit ihrer übersinnlichen Kraft, so dass er atemlos fast das Bewusstsein verlor.
de.wikipedia.org Der atemlose Schlusssatz ist von sprühender Virtuosität geprägt.
de.wikipedia.org Sie zwinge den Leser, atemlos durch die Buchseiten zu hetzen.
de.wikipedia.org Die Musik wirkt stellenweise atemlos.
de.wikipedia.org Der Schulmeister rät von einem atemlosen Schreibstil ab, denn Trommelfeuer halte kein Leser lange aus.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.ruhrtriennale.de Die formlose Form der Stadt wird in der mal atemlosen, mal lyrischen Architektur der bewegten Körper und in den Rhythmen der Musik und ihren orchestralen Gesten zum Ereignis.
[...][...]
The formless shape of the city becomes an event in the at times breathless, at times lyrical architecture of moving bodies and in the rhythms of the music and its orchestral gestures.
[...][...]
www.bernhard-aichner.at atemlose Spannung und überraschende Wendungen, liebevoll gezeichnete Figuren, viel schwarzer Humor und das Lokalkolorit eines kleinen Dorfs in den Alpen.
[...][...]
Breathless suspense, surprising turns, and fondly depicted characters, a lot of black humour, and the local colour of a tiny Alpine village.
[...][...]
www.albania-holidays.com Wenn Sie nicht wussten, dass in Nord-Albanien sind; könnten Sie sehr gut vermuten, dass in einem norwegischen Fjord wären, als die Panoramen dieser 2 Stunden Navigation sind einfach atemlos.
[...][...]
If you didn’t know that you were in North Albania you could very well assume you were in a Norwegian Fjord, as the panoramas of this two hour navigation are simply breathless.
[...][...]
www.x-filme.de Achim von Borries, Henk Handloegten und ich wollen daraus eine über mehrere Staffeln angelegte deutsche Fernsehserie bauen, die differenzierte Charakterportraits, atemlose Action und detaillierte historische Recherche in Einklang bringt."
[...]
Achim von Borries, Hendrik Handloegten and I are planning to develop a multiple season German TV series, with nuanced characterization, breathless action and detailed historic research."
[...]
www.c64-wiki.de Die atemlose Action reißt praktisch nie ab und Fred Gray s Sid-Versionen der überkandidelten " Turbo-Klassik " tun ihr übriges dazu, die Atmosphäre nahezu perfekt rüberzubringen.
[...]
The breathless action practically never stops and Fred Gray s Sid versions of the kooky " turbo classic " do the rest to put the atmosphere nearly perfectly across.