SPEECHLESS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

speech·less [ˈspi:tʃləs] ПРИЛ. неизм.

1. speechless (shocked):

speechless

sprachlos

to be speechless with indignation/rage

sprachlos vor Empörung/vor Wut sein

sth leaves [or renders] sb speechless

etw verschlägt jdm die Sprache

to be left speechless

sprachlos sein

2. speechless (unable to speak):

speechless

stumm a. уничиж.

to be speechless from birth

von Geburt an nicht sprechen können

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

немецкий

английский

sprachlos

speechless

gebügelt

speechless

atemlos

speechless

jdn stumm [vor Staunen] machen

to render sb speechless [with sth]

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen

to leave sb speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

sb is speechless

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

jdm den Atem verschlagen

to leave sb speechless

für so ein Verhalten finde ich keine Worte mehr

such behaviour leaves me speechless

jdm fehlen die Worte

sb is speechless

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I want people to walk out of our shows speechless and... still not believing what they have seen was possible.

en.wikipedia.org

Looking down at the man again, he sees a face distorted with speechless entreaty, and recognises his father.

en.wikipedia.org

In 1994, he suffered a stroke which left him speechless and a quadriplegic.

en.wikipedia.org

She gives birth to twin boys as silent or speechless as she.

en.wikipedia.org

The phrase cat got your tongue refers to when a person is speechless.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Speechless middle-aged man, portrait on white — 图库照片

de.depositphotos.com

sprachlos Mann mittleren Alters, Porträt auf weiß — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

The first time I was there even really speechless, as you asked me in all seriousness, if I give away a bag…

zoe-delay.de

Das erste Mal war ich dabei noch wirklich sprachlos, als man mich allen Ernstes fragte, ob ich eine Tüte verschenke…

zoe-delay.de

In the course of the evening, more and more elements of this language get lost, until at the end, where the actors have no more room for maneuver, the music is completely "speechless".

www.musicaustria.at

Im Lauf des Abends gehen immer mehr Elemente dieser Sprache verloren, bis am Schluss, wo die handelnden Personen keinen Handlungsspielraum mehr haben, die Musik völlig „sprachlos“ wird.

www.musicaustria.at

I was terribly worried about Emmi, but at the same time I was speechless as well - even before Emmi had noticed anything herself or before any external symptoms were visible, Bommel had sensed the tumor.

www.ciara.de

Ich machte mir schreckliche Sorgen um meine Freundin, aber gleichzeitig war ich sprachlos - noch bevor Emmi selbst etwas gemerkt hatte oder irgendwelche äußeren Anzeichen ersichtlich gewesen wären, hatte Bommel den Tumor bereits gespürt.

www.ciara.de

The following show left the audience speechless …

hoovi.at

Und was dann musikalisch folgte machte einige Zuhörer sprachlos …

hoovi.at