SPEECHLESS - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

speechless [америк. ˈspitʃləs, брит. ˈspiːtʃləs] ПРИЛ.

she was speechless with rage: enmudeció de rabia

their rudeness left us speechless: su grosería nos dejó mudos or estupefactos or sin habla

I'm speechless!: no sé qué decir

they gazed at it in speechless wonder: lo miraban estupefactos or boquiabiertos

she was speechless with fury: estaba muda de ira or de rabia

испанский

английский

la noticia lo dejó lleno de estupor: the news left him speechless

me quedé estupefacto: I was astonished o amazed o speechless

la noticia me dejó estupefacto: the news left me speechless o amazed me

anonadado (anonadada): speechless

la noticia me dejó anonadado: the news left me speechless

lelo (lela): speechless

me quedé lelo con su respuesta: his reply left me speechless

me quedé boquiabierto cuando vi el retrato: I was astonished o speechless when I saw the portrait

me quedé boquiabierto cuando vi el retrato: the portrait left me speechless

se quedó mudo de emoción: he was speechless with emotion

alelado (alelada): speechless

dejar a alg. tieso (pasmarlo): to leave sb speechless

quedarse tieso (pasmarse): to be left speechless o amazed

в словаре PONS

английский

испанский

speechless [ˈspi:tʃləs] ПРИЛ.

speechless: mudo, -a

to be speechless with indignation: enmudecer de indignación

to leave sb speechless: dejar a alguien sin palabras

to render sb speechless: dejar a alguien mudo

испанский

английский

dejar a alguien bizco перенос.: to leave sb speechless

lo dejé planchado разг.: I left him speechless

quedarse mudo de asombro: to be speechless with amazement

quedarse sin habla: to be left speechless

enmudecer de miedo: to be struck speechless with fear

me quedé helado: I was left speechless

quedar(se) chafado: to be speechless

me dejó despachurrado: I was left speechless

в словаре PONS

английский

испанский

speechless [ˈspitʃ·lɪs] ПРИЛ.

speechless: mudo, -a

to leave sb speechless: dejar a alguien sin palabras

to render sb speechless: dejar a alguien mudo

испанский

английский

dejar a alguien bizco перенос.: to leave sb speechless

lo dejé planchado разг.: I left him speechless

enmudecer: to become speechless

enmudecer de miedo: to be speechless with fear

quedarse mudo de asombro: to be speechless with amazement

quedarse sin habla: to be left speechless

me quedé helado: I was left speechless

quedar(se) chafado: to be speechless

cuando me lo dijo me quedé mudo: when he told me I was speechless

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be speechless with indignation: enmudecer de indignación

to leave sb speechless: dejar a alguien sin palabras

to render sb speechless: dejar a alguien mudo

he was left speechless: lo dejaron sin palabras

enmudecer de miedo: to be struck speechless with fear

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There were several scenes where she rendered me speechless.

en.wikipedia.org

On every side speechless women endure endless hardship, grief and pain, in a world system that creates billions of losers for every handful of winners.

en.wikipedia.org

In another episode, she attempts to describe her relationship with her father, but is left speechless with anger.

en.wikipedia.org

The crowd and announcers are left nearly speechless, unable to comprehend what happened.

en.wikipedia.org

They are speechless, communicating only by facial expressions.

en.wikipedia.org