SPEECHLESS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

speechless [брит. ˈspiːtʃləs, америк. ˈspitʃləs] ПРИЛ.

speechless person, emotion:

speechless: muet/-ette

to be speechless with joy, horror, rage: rester muet de

I was speechless at the sight/the news: le spectacle/la nouvelle m'a laissé sans voix

I'm speechless разг.!: je suis soufflé! разг.

to render sb unconscious/homeless/speechless: laisser qn inconscient/sans abri/sans voix

французский

английский

être (réduit) à quia: to be left speechless

j'en suis resté coi: it left me speechless

muet (muette): speechless

sous le choc, elle resta muette: the shock left her speechless

muet de (d'admiration, de terreur): speechless with

couper la chique à qn (surprendre): to leave sb speechless

river son clou à qn: to leave sb speechless

être/rester sans voix: to be/remain speechless

les bras m'en tombent: I'm absolutely speechless

(en) avoir le souffle coupé перенос.: to be speechless

в словаре PONS

английский

французский

speechless ПРИЛ.

speechless: muet(te)

to be speechless from birth: être muet de naissance

to be speechless with indignation: rester muet d'indignation

to leave sb speechless: laisser qn sans voix

to be left speechless: rester bouche bée

французский

английский

pantois(e): speechless

laisser qn pantois: to leave sb speechless

rester pantois: to be left speechless

muet d'admiration/de surprise: speechless with admiration/surprise

ça me coupe le sifflet!: I'm speechless!

les mots me manquent: I'm speechless

в словаре PONS

английский

французский

speechless ПРИЛ.

speechless: muet(te)

to be speechless with indignation: rester muet d'indignation

to leave sb speechless: laisser qn sans voix

to be left speechless: rester bouche bée

французский

английский

pantois(e): speechless

laisser qn pantois: to leave sb speechless

muet d'admiration/de surprise: speechless with admiration/surprise

les mots me manquent: I'm speechless

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be left speechless: rester bouche bée

to be speechless from birth: être muet de naissance

to be speechless with indignation: rester muet d'indignation

to leave sb speechless: laisser qn sans voix

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The boys, who never actually watched the movie that their parents are so graphically describing, are speechless.

en.wikipedia.org

In 1994, he suffered a stroke which left him speechless and a quadriplegic.

en.wikipedia.org

The crowd and announcers are left nearly speechless, unable to comprehend what happened.

en.wikipedia.org

On every side speechless women endure endless hardship, grief and pain, in a world system that creates billions of losers for every handful of winners.

en.wikipedia.org

The following week he came out to speak but broke into tears and left the arena while a speechless crowd looked on.

en.wikipedia.org