AUFBLICKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|bli·cken ГЛ. неперех.

1. aufblicken (nach oben sehen):

[zu jdm/etw] aufblicken

to look up [at sb/sth]

[zu jdm/etw] kurz aufblicken

to glance up [at sb/sth]

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

to look up to sb

английский

немецкий

to glance up [from sth]

[von etw дат.] aufblicken

to look up into the sky

zum Himmel aufblicken

to raise one's eyes

aufblicken

Präsens

ich	blicke	auf
du	blickst	auf
er/sie/es	blickt	auf
wir	blicken	auf
ihr	blickt	auf
sie	blicken	auf

Präteritum

ich	blickte	auf
du	blicktest	auf
er/sie/es	blickte	auf
wir	blickten	auf
ihr	blicktet	auf
sie	blickten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeblickt
du	hast	aufgeblickt
er/sie/es	hat	aufgeblickt
wir	haben	aufgeblickt
ihr	habt	aufgeblickt
sie	haben	aufgeblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeblickt
du	hattest	aufgeblickt
er/sie/es	hatte	aufgeblickt
wir	hatten	aufgeblickt
ihr	hattet	aufgeblickt
sie	hatten	aufgeblickt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als sie wieder aufblickt, sitzen sämtliche Waisenkinder im Zimmer in ihren Betten.

de.wikipedia.org

Daneben stehen bzw. sitzen vier Wächter in römischer Uniform, die entweder schlafen oder erschrocken aufblicken.

de.wikipedia.org

Nur einer bleibt stehen, wendet sich jedoch auch zum Gehen, als die Frau vor lauter Scham nicht aufblicken kann.

de.wikipedia.org

Am linken unteren Bildrand erkennt man mehrere Benediktinermönche dankend zu ihm aufblicken, am rechten unteren Rand den Bürgermeister und den Rat der Stadt.

de.wikipedia.org

Als ihr Kollege während des Verstauens der Kabel aufblickte, sah er, dass seine Kollegin entgegen den Vorschriften nicht um die Tragfläche herum- sondern auf diese zuläuft.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit seiner architektonischen Vielfalt und beeindruckende Dynamik des Lebens Pjaca immer geschafft, seine Besucher überraschen, auch die "Eingeborenen", die selten aufblicken in ihrer Umgebung zu nehmen.

visitsplit.com

With its architectural diversity and impressive dynamics of living Pjaca always managed to surprise its visitors, even the "natives" who rarely look up to take in their surroundings.

visitsplit.com

„Einmal lag ich auf den Knien, um einen Festspielempfang in Schloss Bellevue zu fotografieren, und als ich aufblickte, sah ich Wim Wenders, der gerade Bilder von mir machte“, erinnert sie sich lachend.

www.goethe.de

‘Once I was on my knees, shooting a festival reception at Schloss Bellevue, when I looked up to see Wim Wenders taking pictures of me,’ she recalled with a laugh.

www.goethe.de

Der Student blickte aus dem Grase auf und horchte, aber er konnte nicht verstehen, was die Nachtigall zu ihm sprach: er wusste nur von den Dingen, die in Büchern aufgeschrieben sind.

www.besuche-oscar-wilde.de

The Student looked up from the grass, and listened, but he could not understand what the Nightingale was saying to him, for he only knew the things that are written down in books.

www.besuche-oscar-wilde.de

Kein Grund mehr zu Neid – werde ein Spieler, zu dem alle anderen Jäger aufblicken.

www.killerguides.de

Put a halt to the envy and become one of the players every other Ranger looks up to.

www.killerguides.de

Wenn man durch die Straßen Salzburgs geht und aufblickt, sieht man nicht den Horizont, sondern ist mit einer Gebirgswand konfrontiert.

www.salzburgfoundation.at

When you walk through the streets of Salzburg and look up, you don’t see the horizon, but are confronted by a mountain wall.

www.salzburgfoundation.at