AUFEINANDER - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

auf·ei·nan·der [aufʔaiˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander

on top of each other [or one another]

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

after each other

3. aufeinander (gegeneinander):

aufeinander losgehen/losschlagen

to hit away at/charge at each other [or one another]

4. aufeinander (wechselseitig auf den anderen):

aufeinander angewiesen sein

to be dependent on each other [or one another]

sich вин. aufeinander verlassen

to rely on each other [or one another]

aufeinander zugehen

to approach each other [or one another]

aufeinander losschlagen

to fly at each other

sie gingen wie Furien aufeinander los

they went for each other['s throats] like [wild]cats

английский

немецкий

compatibly

aufeinander abgestimmt

coordinated

aufeinander abgestimmt

colour-themed

farblich aufeinander abgestimmt

перенос. to fine-tune the economy

die Wirtschaftsfaktoren genau aufeinander abstimmen

paintball

Gelände-/Kriegsspiel, bei dem die Teilnehmer mit Farbpistolen aufeinander schießen

their plans dovetailed conveniently with ours

ihre und unsere Pläne waren perfekt aufeinander abgestimmt

to dovetail dates

Termine aufeinander abstimmen

to be ill-matched

schlecht aufeinander abgestimmt sein

Klett Словарь биологических терминов

collide

aufeinander stoßen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Beziehung der beiden wurde jedoch durch zwei kurz aufeinander folgende Ereignisse belastet.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung kann wiederkehrend oder dauerhaft sein und zeigt typischerweise starke Schwankungen zwischen aufeinander folgenden Tagen.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Stilelemente oder Wirklichkeitsebenen stoßen in seinen Arbeiten aufeinander und verdichten sich zu einem ornamentalen System.

de.wikipedia.org

Beide hatten sich schon längere Zeit in der Szene einen Namen gemacht, trafen hier jedoch zum ersten Mal aufeinander.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Schattentheater ist eine gute Idee und es ist eine schöne Geschichte, die uns sagt, dass alle aufeinander angewiesen sind.

moundfriese.shortfilm.com

The shadow theatre was a great concept and we liked the story that told us that we are all dependent on each other.

moundfriese.shortfilm.com

weil wir als Christen nicht alleine leben können, sondern aufeinander angewiesen sind.

www.efg-neuhofen.de

because we cannot live alone as Christians, but rather are dependent on each other.

www.efg-neuhofen.de

Die Zusammenarbeit zwischen der Rega und der Heli-Linth ist auch heute noch sehr eng, man ist aufeinander angewiesen.

www.rega.ch

Rega and Heli-Linth still continue to work very closely together, for both are dependent on each other.

www.rega.ch

Sondern unser ganzes Leben funktioniert heute arbeitsteilig und dadurch sind wir aufeinander angewiesen.

www.goethe.de

These days our entire lives are based on the division of labour and that is why we are all dependent on each other.

www.goethe.de

Die Studenten mussten beispielsweise einen Hindernislauf mit verbundenen Augen durchführen, bei dem sie sich voll und ganz aufeinander verlassen mussten.

www.fask.uni-mainz.de

For instance, the blindfolded students had to perform an obstacle race where they had to rely completely on each other.

www.fask.uni-mainz.de