немецко » английский

Переводы „aufeinander“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

auf·ei·nan·der [aufʔaiˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

3. aufeinander (gegeneinander):

aufeinander losgehen/losschlagen

4. aufeinander (wechselseitig auf den anderen):

aufeinander angewiesen sein
sich вин. aufeinander verlassen
aufeinander zugehen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

aufeinander losschlagen
aufeinander zugehen
da prallen Welten aufeinander
aufeinander angewiesen sein
aufeinander losgehen/losschlagen
sich вин. aufeinander verlassen
sie gingen wie Furien aufeinander los

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei diesem Film haben uns die originelle Idee und die ungewöhnliche Umsetzung begeistert.

Das Schattentheater ist eine gute Idee und es ist eine schöne Geschichte, die uns sagt, dass alle aufeinander angewiesen sind.

Auch die linke und die rechte Hand.

moundfriese.shortfilm.com

We where thrilled by the original idea and the unconventional conversion.

The shadow theatre was a great concept and we liked the story that told us that we are all dependent on each other.

Even the left and the right hand.

moundfriese.shortfilm.com

Wir bilden eine Gemeinde ,

weil wir als Christen nicht alleine leben können, sondern aufeinander angewiesen sind.

Durch das gemeinsame Gespräch und Hören auf Gottes Wort, durch das Gebet miteinander und die gegenseitige Anteilnahme und Hilfe ermutigen wir uns zum Leben als Christen im Alltag.

www.efg-neuhofen.de

We form a community

because we cannot live alone as Christians, but rather are dependent on each other.

Through conversations together and hearing God s word, by praying together and mutual interest and help, we encourage each other to live as Christians in everyday life.

www.efg-neuhofen.de

Seither betreibt die Rega die Einsatzbasis Mollis in eigener Regie.

Die Zusammenarbeit zwischen der Rega und der Heli-Linth ist auch heute noch sehr eng, man ist aufeinander angewiesen.

Der Rega-Helikopter und die Transporthelikopter der Heli-Linth stehen im selben Hangar, denn die Rega ist auf dieser Basis eingemietet.

www.rega.ch

Since then, Rega has operated the Mollis helicopter base itself.

Rega and Heli-Linth still continue to work very closely together, for both are dependent on each other.

In fact, the Rega helicopter and Heli-Linth s transport helicopters share a hangar, for Rega rents the facilities here to use as a base.

www.rega.ch

Zusammenhalt entsteht in modernen Gesellschaften gerade aus der Differenzierung – also, wir haben ja nicht mehr die Idee, dass alle gleich sein müssen, dass Zusammenhalt wie bei einem Stamm aus der Gleichheit entsteht.

Sondern unser ganzes Leben funktioniert heute arbeitsteilig und dadurch sind wir aufeinander angewiesen.

Zusammenhalt entsteht aus dieser Abhängigkeit voneinander.

www.goethe.de

It is in fact this differentiation in particular that brings about cohesion – i.e. we no longer think that everybody has to be the same, that cohesion comes about from uniformity as is the case in a tribe.

These days our entire lives are based on the division of labour and that is why we are all dependent on each other.

Cohesion comes about from this dependency on each other.

www.goethe.de

Während des Unterrichts wurde nur Ungarisch gesprochen ; dabei wurde Wert auf interaktive Mitarbeit gelegt.

Die Studenten mussten beispielsweise einen Hindernislauf mit verbundenen Augen durchführen, bei dem sie sich voll und ganz aufeinander verlassen mussten.

Während des Unterrichts waren keine Hilfsmittel erlaubt, und es durfte nichts schriftlich festgehalten werden.

www.fask.uni-mainz.de

The course was solely held in Hungarian, and the instructors attached great importance to interactive collaboration.

For instance, the blindfolded students had to perform an obstacle race where they had to rely completely on each other.

Neither taking notes nor using other devices was permitted in class.

www.fask.uni-mainz.de

weil alle wissen, wie ihre Arbeit zu tun ist ,

weil sich alle aufeinander verlassen können.

Es macht eben Freude, Anlagen zu entwerfen und erfolgreich zu projektieren um acht Monate später das Werk in Produktion vor sich zu sehen…

www.poerner.at

everyone knows how to do the job

because all can rely on each other.

It is simply a pleasure to plan and design plants and see the result of the efforts eight months later in full swin…

www.poerner.at

Wir sind reicher.

Ich denke, es ist die Verantwortung eines jeden, voranzugehen und Unionisten und Republikaner aufeinander zugehen zu lassen.

www.info-nordirland.de

.

"I think it becomes the responsibility of everyone to move and let unionists and republicans approach each other.

www.info-nordirland.de

Mann und Frau fühlen sich voneinander angezogen.

Werden sie aufeinander zugehen oder wird sich ihre Umgebung verändern müssen?

Mehr

www.interfilm.de

A man and a woman feel drawn to one another.

Will they approach one another, or will their surroundings have to change?

more

www.interfilm.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"aufeinander" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文