AUFHELLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|hel·len ГЛ. перех.

1. aufhellen (blonder, heller machen):

etw aufhellen

to lighten sth

2. aufhellen (klarer machen):

etw aufhellen

to throw [or shed] light upon sth

II. auf|hel·len ГЛ. возвр. гл.

1. aufhellen (sonniger werden):

sich вин. aufhellen

to brighten [up]

2. aufhellen высок. (heiterer werden):

sich вин. aufhellen

to light up

английский

немецкий

to illumine sth also перенос.

etw aufhellen

lighten

sich вин. aufhellen

to brighten [up] face

sich вин. aufhellen [o. aufheitern]

clear up (brighten up)

sich вин. aufhellen

Präsens

ich	helle	auf
du	hellst	auf
er/sie/es	hellt	auf
wir	hellen	auf
ihr	hellt	auf
sie	hellen	auf

Präteritum

ich	hellte	auf
du	helltest	auf
er/sie/es	hellte	auf
wir	hellten	auf
ihr	helltet	auf
sie	hellten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehellt
du	hast	aufgehellt
er/sie/es	hat	aufgehellt
wir	haben	aufgehellt
ihr	habt	aufgehellt
sie	haben	aufgehellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehellt
du	hattest	aufgehellt
er/sie/es	hatte	aufgehellt
wir	hatten	aufgehellt
ihr	hattet	aufgehellt
sie	hatten	aufgehellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Drei bis vier Basisglieder der Fühler sind gelblich aufgehellt.

de.wikipedia.org

Die Streuung an der rauen Oberfläche kann die Schattenzone ein wenig aufhellen.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde im Sinne des Neobarock aufgehellt und auf 60 Register erweitert.

de.wikipedia.org

Auch in den Naturdarstellungen sind die Veränderungen der Landschaft im Jahreslauf genau beobachtet: Die winterliche Landschaft ist kahl und wird durch den Schnee aufgehellt.

de.wikipedia.org

Das gesamte übrige Gefieder ist bräunlich gefärbt, an den Federspitzen zuweilen leicht aufgehellt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Falls sich nun Nostradamus, - nach dem Vorbild seines " Lehrmeisters " - in dieses Mädchen verliebt hat und sie dann auch heiratete, so würde dies die dunkle Geschichte um seine erste Ehe aufhellen!

www.zannoth.de

If now Nostradamus fell in love, - after the model of his " instructor " - with this girl and she also married then, then this would lighten the dark history around his first marriage!

www.zannoth.de

Es eignet sich ideal zum weichen Aufhellen von Buntfarbtönen, da deren Farbtoncharakter, je nach Zugabe, gut erhalten bleibt.

www.schmincke.de

It suits very well for lightening coloured shades in a very soft way as the character of each original shade remains nearly unchanged.

www.schmincke.de

Die hochkonzentrierte Formel beinhaltet eine synergistische Kombination aus aktiven Wirkstoffen, die der Pigmentbildung entgegenwirken, vorhandene Flecken verblassen lassen und den gesamten Teint aufhellen.

www.swissline-cosmetics.com

The ultra concentrated formula is comprised of a synergistic combination of active ingredients that target pigmentation at its core and help to fade spots and lighten overall skin color.

www.swissline-cosmetics.com

Sofort Schatten aufhellen und Highlights mit einem einzigen Klick reduzieren oder passen Sie jeden Aspekt genau, mit individuellen Schiebern, an .

www.acdsee.com

Instantly lighten shadows and reduce highlights in one click, or adjust individual sliders to fine tune every aspect.

www.acdsee.com

Tanamera Clarifying Hibiscus Body Scrub ist nach einer traditionellen, natürlichen Rezeptur entwickelt, die die Haut aufhellt und ihr einen strahlenden, leuchtenden Glanz gibt.

www.bio-naturkosmetikshop.de

Tanamera Hibiscus Clarifying Body Scrub is designed after a traditional, natural recipe which Lightens skin and gives it a radiant, luminous glow.

www.bio-naturkosmetikshop.de