Переводы „aufknacken“ в словаре немецко » английский

auf|kna·cken ГЛ. перех.

1. aufknacken разг. (aufbrechen):

etw aufknacken

to break into sth

einen Tresor aufknacken

to break into [or разг. crack] a safe

2. aufknacken (knacken):

etw aufknacken

to crack [open отдел. ] sth

eine Nuss aufknacken

to crack [open] a nut

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Nuss aufknacken

to crack [open] a nut

einen Tresor aufknacken

to break into [or разг. crack] a safe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Insgesamt sind die Zähne an das Aufknacken harter Insektenpanzer angepasst.

de.wikipedia.org

Dass die Schnecke in der namengebenden Öffnung des Schnabels wie in einem Nussknacker aufgeknackt wird, ist hingegen ein Mythos.

de.wikipedia.org

Der Großzahn-Lippfisch öffnet Hartschalenmuscheln, indem er diese an Korallenauswüchsen aufknackt.

de.wikipedia.org

Der abschließende Trocknungsprozess, das Aufknacken der Kerne und die Pressung finden dann in den Fabriken statt.

de.wikipedia.org

Das Nutzen von Steinen zum Aufknacken harter Nüsse kann auf mehrere Faktoren zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Nahrung des Süßwassertrommlers besteht vorwiegend aus Insektenlarven, Flohkrebsen und Decapoden, Schnecken und Süßwassermuscheln (z. B. Wandermuscheln), deren harte Schalen er mit seinen Pharyngealzähnen aufknackt.

de.wikipedia.org