AUFREIBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|rei·ben неправ. ГЛ. перех.

1. aufreiben (zermürben):

jdn aufreiben

to wear down [or out] sb отдел.

jdn nervlich aufreiben

to fray sb's nerves

2. aufreiben (wund reiben):

[jdm] etw aufreiben

to chafe sb's sth

[jdm] etw aufreiben

to rub sb's sth sore

3. aufreiben ВОЕН. (völlig vernichten):

etw aufreiben

to annihilate [or отдел. wipe out] sth

II. auf|rei·ben неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. aufreiben (sich zermürben):

sich вин. aufreiben

to wear oneself out

sich вин. [für die Arbeit] aufreiben

to work oneself into the ground

2. aufreiben (sich aufscheuern):

sich дат. etw [an etw дат.] aufreiben

to chafe one's sth [or rub one's sth sore] [against sth]

sich die Hände/Haut aufreiben

to rub one's hands/skin sore

английский

немецкий

to rasp sth skin

etw aufreiben

to mop up sb ВОЕН. scattered combatants

jdn völlig aufreiben

Präsens

ich	reibe	auf
du	reibst	auf
er/sie/es	reibt	auf
wir	reiben	auf
ihr	reibt	auf
sie	reiben	auf

Präteritum

ich	rieb	auf
du	riebst	auf
er/sie/es	rieb	auf
wir	rieben	auf
ihr	riebt	auf
sie	rieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerieben
du	hast	aufgerieben
er/sie/es	hat	aufgerieben
wir	haben	aufgerieben
ihr	habt	aufgerieben
sie	haben	aufgerieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerieben
du	hattest	aufgerieben
er/sie/es	hatte	aufgerieben
wir	hatten	aufgerieben
ihr	hattet	aufgerieben
sie	hatten	aufgerieben

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Santi hat sich an dieser Molekularküche gerieben, vielleicht sogar aufgerieben.

www.hangar-7.com

This molecular cuisine rubbed Santi up the wrong way; in fact, maybe it even wore him down.

www.hangar-7.com

Doch Erde, Sand und Steine reiben konventionelle Beschichtungen innerhalb kürzester Zeit auf.

www.fraunhofer.de

But soil, sand and stones wear down conventional coatings within a very short time.

www.fraunhofer.de