AUFSCHLIESSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|schlie·ßen неправ. ГЛ. перех.

1. aufschließen (etw mit dem Schlüssel öffnen):

[jdm] etw aufschließen

to unlock sth [for sb]

2. aufschließen высок. (offenbaren):

jdm sein Herz/Innerstes aufschließen

to open [or отдел. pour out] one's heart to sb

jdm sein Herz/Innerstes aufschließen

to tell sb one's innermost thoughts

3. aufschließen ХИМ.:

etw aufschließen

to solubilize [or disintegrate] sth

Stärke aufschließen

to hydrolyze starch

II. auf|schlie·ßen неправ. ГЛ. неперех.

1. aufschließen (öffnen):

[jdm] aufschließen

to unlock the door [for sb]

2. aufschließen (näher rücken):

aufschließen

to move up

[zu jdm/etw] aufschließen

to catch up [with sb/sth]

английский

немецкий

to solubilize sth

etw aufschließen [o. [auf]lösen]

to digest a sample in a reactor ХИМ.

eine Probe im Reaktor aufschließen

close up people

aufschließen

to unlock sth

etw aufschließen

to let oneself in

aufschließen

to open up ⇆ a car/a house/a store

einen Wagen/ein Haus/einen Laden aufschließen

to come from behind перенос.

wieder zur Spitze aufschließen

Präsens

ich	schließe	auf
du	schließt	auf
er/sie/es	schließt	auf
wir	schließen	auf
ihr	schließt	auf
sie	schließen	auf

Präteritum

ich	schloss	auf
du	schlossest	auf
er/sie/es	schloss	auf
wir	schlossen	auf
ihr	schlosst	auf
sie	schlossen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschlossen
du	hast	aufgeschlossen
er/sie/es	hat	aufgeschlossen
wir	haben	aufgeschlossen
ihr	habt	aufgeschlossen
sie	haben	aufgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschlossen
du	hattest	aufgeschlossen
er/sie/es	hatte	aufgeschlossen
wir	hatten	aufgeschlossen
ihr	hattet	aufgeschlossen
sie	hatten	aufgeschlossen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In diesen Gebieten verdrängen sie langsam die Gruppe der Nordafrikaner, die heute teilweise stärker integriert sind und in höhere Schichten aufschließen.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit enthält Enzyme, die die Nährstoffe aufschließen, darunter Esterasen, Phosphatasen und Proteasen.

de.wikipedia.org

Sie konnten zu den sich zurückziehenden deutschen Booten nicht aufschließen, während andere Schnellboote den schwach verteidigten Geleitzug angriffen und zwei Handelsschiffe versenkten.

de.wikipedia.org

Wasserlösliche Kaliumsalze werden als Düngemittel verwendet, da Pflanzen die im Boden vorkommenden Kaliumsilicate schlecht aufschließen können.

de.wikipedia.org

Das Metall reagiert mit einigen Salzschmelzen und lässt sich so aufschließen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Was passiert im Gehirn, wenn wir die Tür aufschließen?

www.tum.de

What happens in our brain when we unlock a door?

www.tum.de

Selbst derjenige, der die Nachricht in dem Brieftresor eingeschlossen hat, kann ihn nicht wieder aufschließen, z.B. um die Botschaft nachträglich zu verändern.

www.gpg4win.de

Even the person that has locked the message in the strongbox cannot unlock it again, e.g. in order to change the message.

www.gpg4win.de

Der Benediktiner Gregor Baumhof schließt diese alte Welt neu auf: Glauben ist schön!

www.randomhouse.de

The Benedictine monk Gregor Baumhof unlocks this old world anew: faith is beautiful!

www.randomhouse.de

Einfach aufschließen und aufladen.

www.bosch-ebike.de

Simply unlock and recharge.

www.bosch-ebike.de

Ich schloss auf und Voilà – Die Nachricht, dass ein Päckchen in der Packstation angekommen sei.

zoe-delay.de

I unlocked and Voilà – The message, that a packet has arrived at the packing plant.

zoe-delay.de