AUFSCHRECKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|schre·cken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> ГЛ. перех. <schreckt auf, schreckte auf, aufgeschreckt> +haben

jdn [aus etw дат.] aufschrecken

to startle sb [from sth]

jdn aus der Gleichgültigkeit/Lethargie aufschrecken

to rouse sb from [or jolt sb out of] her/his indifference/apathy

II. auf|schre·cken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> ГЛ. неперех. <schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> +sein

[aus etw дат.] aufschrecken

to start [up] [or be startled] [from sth]

aus seinen Gedanken aufschrecken

to start

aus dem Schlaf aufschrecken

to wake up with a start

английский

немецкий

to startle sb/an animal

jdn/ein Tier aufschrecken

to stampede sb/an animal

jdn/ein Tier aufschrecken

Präsens

ich	schrecke	auf
du	schreckst	auf
er/sie/es	schreckt	auf
wir	schrecken	auf
ihr	schreckt	auf
sie	schrecken	auf

Präteritum

ich	schreckte	auf
du	schrektest	auf
er/sie/es	schreckte	auf
wir	schreckten	auf
ihr	schrecktet	auf
sie	schreckten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschreckt
du	hast	aufgeschreckt
er/sie/es	hat	aufgeschreckt
wir	haben	aufgeschreckt
ihr	habt	aufgeschreckt
sie	haben	aufgeschreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschreckt
du	hattest	aufgeschreckt
er/sie/es	hatte	aufgeschreckt
wir	hatten	aufgeschreckt
ihr	hattet	aufgeschreckt
sie	hatten	aufgeschreckt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Falter fliegt im Juli und August und kann gelegentlich tagsüber aufgeschreckt werden, so wie mir das im Silvrettagebiet widerfuhr.

www.pyrgus.de

The adult flies in July and August, and may be startled occasionally during the day, as that happened to me in the Silvretta area.

www.pyrgus.de

Damals begann die Universität für Landwirtschaft in Montpelllier, aufgeschreckt durch die Reblauskrise, mittels politischem Auftrag eine Forschungsbibliothek für heimische Rebsorten aufzubauen.

www.yoopress.com

At that time, the Montpellier University for Agriculture, startled by the pylloxera crisis, got a political directive to start establishing a research library for domestic sorts of grape.

www.yoopress.com

Aufgeschreckt durch eine E-mail einer Freundin aus Deutschland machte ich mich vor ein paar Tagen auf ins Hinterland.

www.brassica-basenjis.de

A few days ago, startled by an e-mail from a friend in Germany, I made a trip into the hinterland.

www.brassica-basenjis.de

Beim Anblick eines riesengroßen Knutschflecks schreckt sie auf, denn ihr wird schlagartig bewusst: sie hat einen Filmriss.

www.goethe.de

She is startled to spot a huge love bite and realises immediately that she blacked out.

www.goethe.de

Aufgeschreckt, erblickt er die Beine einer fremden Frau in seinem Bett. mehr Infos

www.interfilm.de

He is startled to find the legs of a strange woman before his very eyes. more info

www.interfilm.de