Переводы „aufstemmen“ в словаре немецко » английский

aufstemmen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw aufstemmen

to prise sth open

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei dieser sichersten aber auch aufwendigsten Methode, wird abschnittsweise das Mauerwerk durchgehend aufgesägt oder aufgestemmt, und nach Einbau einer Dichtungsfolie wieder vermörtelt.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Gebäudes können damit Abwasser- und Regenfallrohre saniert werden, so dass sich ein aufwendiges Aufstemmen von Wänden und Bodenplatten erübrigt.

de.wikipedia.org

Mitarbeiter einer Fachfirma hatten den Betonboden im Keller aufgestemmt und dabei die Gebeine gefunden.

de.wikipedia.org

In der nun folgenden Hauptphase erfolgen eine kräftige Schubbewegung der Beine nach oben und ein Aufstemmen der Arme.

de.wikipedia.org

Es wurden Fensteröffnungen aufgestemmt und die Utluchten angebaut.

de.wikipedia.org

Um sie aus dem Turm abzulassen, hätten Gewölbe aufgestemmt werden müssen, wodurch die Standsicherheit des Turms gefährdet wäre.

de.wikipedia.org

Die Aluminiumhülse kann aber mittels eines Schraubenziehers oder ähnlichen Gegenstandes wieder aufgestemmt werden, was ein Abnehmen und Wiederanlegen des Bändchens ermöglicht.

de.wikipedia.org