AUFSTIEG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Auf·stieg <-[e]s, -e> [ˈaufʃti:k] СУЩ. м.

1. Aufstieg (Verbesserung der Dienststellung):

Aufstieg

rise

der Aufstieg zu etw дат.

the rise to [becoming] sth

beruflicher/sozialer Aufstieg

professional/social advancement

den Aufstieg ins Management schaffen

to work one's way up into the management

2. Aufstieg (Weg zum Gipfel):

Aufstieg

climb

Aufstieg auf +вин.

ascent up

3. Aufstieg СПОРТ:

der/ein Aufstieg [in etw вин.]

promotion [to sth]

4. Aufstieg АВИА.:

Aufstieg

ascent

auf|stei·gen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. aufsteigen (sich in die Luft erheben):

aufsteigen

to soar [up]

aufsteigen Flugzeug

to climb

aufsteigen Ballon

to ascend

2. aufsteigen (besteigen):

[auf etw вин.] aufsteigen

to get [or climb] on [sth]

auf ein Pferd aufsteigen

to get on[to] [or mount] a horse

auf den Sattel aufsteigen

to get [or climb] into the saddle

3. aufsteigen (befördert werden):

[zu etw дат.] aufsteigen

to be promoted [to sth]

durch die Ränge aufsteigen

to rise through the ranks

4. aufsteigen (den sportlichen Rang verbessern):

[in etw вин.] aufsteigen

to go up [into sth]

[in etw вин.] aufsteigen

to be promoted [to sth]

5. aufsteigen (sich in die Höhe bewegen):

[aus etw дат.] aufsteigen

to rise [from [or out of] sth]

6. aufsteigen (sich in die Luft erheben):

in etw дат./mit etw дат. aufsteigen

to climb in sth

in einem Ballon aufsteigen

to ascend [or go up] in a balloon

7. aufsteigen (entstehen):

in jdm aufsteigen

to well up in sb

8. aufsteigen (hochklettern):

[an etw дат.] aufsteigen

to climb up

[an etw дат.] aufsteigen

to climb [up] sth

zum Gipfel aufsteigen

to climb [up] to the top

9. aufsteigen высок. (aufragen):

aufsteigen

to tower

aufsteigen

to rise up

bedrohlich aufsteigen

to loom

английский

немецкий

upward mobility

sozialer Aufstieg

ascent

Aufstieg м. <-(e)s, -e>

ascent to power перенос.

Aufstieg м. zur Macht

ascension

Aufstieg м. <-(e)s, -e>

meteoric rise [to fame]

kometenhafter Aufstieg [zu Ruhm]

promotion

Aufstieg м. <-(e)s, -e>

promotion race

Kampf м. um den Aufstieg

advancement (in career)

Aufstieg м. <-(e)s, -e>

to well up (negative emotions)

aufsteigen

bubble up rage

[auf]steigen

bubble up gas

in Blasen aufsteigen

Präsens

ich	steige	auf
du	steigst	auf
er/sie/es	steigt	auf
wir	steigen	auf
ihr	steigt	auf
sie	steigen	auf

Präteritum

ich	stieg	auf
du	stiegst	auf
er/sie/es	stieg	auf
wir	stiegen	auf
ihr	stiegt	auf
sie	stiegen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgestiegen
du	bist	aufgestiegen
er/sie/es	ist	aufgestiegen
wir	sind	aufgestiegen
ihr	seid	aufgestiegen
sie	sind	aufgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgestiegen
du	warst	aufgestiegen
er/sie/es	war	aufgestiegen
wir	waren	aufgestiegen
ihr	wart	aufgestiegen
sie	waren	aufgestiegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die ähnlich aussehenden Schlammvulkane werden durch andere Prozesse verursacht, sie stehen in Verbindung mit dem Aufstieg warmer oder heißer Wässer oder Gase.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg dieser Städte geht nicht unwesentlich auf die Ausbreitung des Islams zurück, der in jenen Tagen zur Religion des Handels wurde.

de.wikipedia.org

Bei den Turnerinnen steigt der Erstligaletzte automatisch ab, der Vorrundensieger der zweiten Bundesliga erreicht sofort den Aufstieg in die höchste Turnklasse.

de.wikipedia.org

Es folgten 1985 Wiederaufstieg und 1986 Wiederabstieg und 1989 erneut der Aufstieg in die Bezirksliga.

de.wikipedia.org

Nach dem direkten Wiederabstieg gelang 1996 der erneute Aufstieg, dem allerdings ebenfalls der direkte Wiederabstieg folgte.

de.wikipedia.org