AUFTISCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|ti·schen ГЛ. перех.

1. auftischen (servieren):

[jdm] etw auftischen

to serve [sb] sth

[jdm] etw auftischen

to dish out [or up] отдел. sth [for sb] разг.

2. auftischen разг. (erzählen):

jdm etw auftischen

to tell sb sth

jdm Lügen auftischen

to give sb a pack of lies

jdm Lügen auftischen разг.

to tell sb lies

английский

немецкий

to come up with a cock-and-bull story

ein Lügenmärchen auftischen

to dish up ⇆ sth

etw auftischen разг.

to throw sth back in sb's face

jdm etw wieder auftischen

to lay [or put] on a spread

ein Festessen auftischen

Präsens

ich	tische	auf
du	tischst	auf
er/sie/es	tischt	auf
wir	tischen	auf
ihr	tischt	auf
sie	tischen	auf

Präteritum

ich	tischte	auf
du	tischtest	auf
er/sie/es	tischte	auf
wir	tischten	auf
ihr	tischtet	auf
sie	tischten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetischt
du	hast	aufgetischt
er/sie/es	hat	aufgetischt
wir	haben	aufgetischt
ihr	habt	aufgetischt
sie	haben	aufgetischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetischt
du	hattest	aufgetischt
er/sie/es	hatte	aufgetischt
wir	hatten	aufgetischt
ihr	hattet	aufgetischt
sie	hatten	aufgetischt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hungrig schaut er durch die Fensterscheibe in die Wohnung, in der das Weihnachtsessen aufgetischt ist.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem sich das Bürle an den Ofen schlafen gelegt hat, erscheint der Pfarrer, dem die Frau reich auftischt.

de.wikipedia.org

Inmitten des Raumes ist ein Sushi-Buffet auf dem Körper einer jungen, nackten Frau aufgetischt.

de.wikipedia.org

Das Material wird dem Leser in Form eines Textzitats ohne Kontext „aufgetischt“; die Interpretation muss der Leser selbst leisten, beziehungsweise er muss sich den interpretierenden Bemerkungen Billerbecks anvertrauen.

de.wikipedia.org

Es werden hauptsächlich Reisgerichte aufgetischt, die mit einer gewissen Schärfe aufwarten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die zugrunde liegende Episode aus dem Buch Daniel 5,1 erzählt die Geschichte vom babylonischen König Belsazar, der zu seinem Festmahl als Provokation mit heiligen Kelchen aus dem zerstörten Tempel Jerusalems auftischen lässt.

www.altemusik.at

The underlying episode from the Book of Daniel 5:1 tells of the Babylonian king Belshazzar, who out of blasphemy has sacred vessels from the destroyed Temple of Jerusalem used to serve food and wine at a banquet.

www.altemusik.at

Chez Gino tischt schwäbisches und elsässisches Essen auf. Der Koch weiß, was er tut.

www.wombats-hostels.com

Chez Gino serves Swabian and Alsatian food, the chef knows what he is doing.

www.wombats-hostels.com

die auch zu späterer Stunde den Gästen Köstliches auftischen.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

cosy mountain huts which also serve delicious food late into the evening.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Am Nachmittag tischen wir besondere Schmankerl für Sie auf.

www.furtherwirt.at

In the afternoon we serve special delicacies.

www.furtherwirt.at

Titus verarbeitet die beiden Söhne von Tamora zu Pastete und tischt sie ihr auf.

www.uni-muenchen.de

Titus butchers Tamora’s two sons and serves them up to her in a pie.

www.uni-muenchen.de