AUFWEICHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|wei·chen ГЛ. перех. +haben

1. aufweichen (morastig machen):

etw aufweichen

to make sth sodden [or soggy]

aufgeweicht

sodden

aufgeweicht

soaked

aufgeweicht

soggy

2. aufweichen (weich machen):

[jdm/sich] etw aufweichen

to soak [one's] sth/sth [for sb]

3. aufweichen высок. (lockern):

etw aufweichen

to weaken [or undermine] sth

eine Doktrin aufweichen

to water down отдел. a doctrine

II. auf|wei·chen ГЛ. неперех. +sein

1. aufweichen (morastig werden):

aufweichen

to become [or get] sodden [or soggy]

2. aufweichen высок. (sich lockern):

aufweichen

to be weakened [or undermined]

aufweichen Doktrin

to become watered down

английский

немецкий

to macerate sth

etw aufweichen [o. einweichen]

macerate

aufweichen

Präsens

ich	weiche	auf
du	weichst	auf
er/sie/es	weicht	auf
wir	weichen	auf
ihr	weicht	auf
sie	weichen	auf

Präteritum

ich	weichte	auf
du	weichtest	auf
er/sie/es	weichte	auf
wir	weichten	auf
ihr	weichtet	auf
sie	weichten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeweicht
du	hast	aufgeweicht
er/sie/es	hat	aufgeweicht
wir	haben	aufgeweicht
ihr	habt	aufgeweicht
sie	haben	aufgeweicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeweicht
du	hattest	aufgeweicht
er/sie/es	hatte	aufgeweicht
wir	hatten	aufgeweicht
ihr	hattet	aufgeweicht
sie	hatten	aufgeweicht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser erreicht aber nicht die dicke Cremigkeit und damit Wirksamkeit beim Aufweichen der Barthaare einer selbst aufgeschäumten Rasierseife oder Rasiercreme aus der Tube.

de.wikipedia.org

Nach dem Herbst 1934 wird auch seine theologische Position allmählich aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Beobachtungstechnik können bei Quasaren mehr und mehr umgebende Galaxien abgebildet werden, was die traditionelle Unterscheidung aufweicht.

de.wikipedia.org

Die Rettungsarbeiten gestalteten sich schwierig, da die örtlichen Straßen ohne festen Belag und durch Regenfälle aufgeweicht waren.

de.wikipedia.org

Dagegen gibt es traditionelle Putze unter der Sammelbezeichnung Lehmputz, die nicht abbinden, sondern ihre Festigkeit bloß durch Trocknen erhalten und durch Feuchtigkeit wiederum aufgeweicht werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Regen, 16°C – drei Tage vor Ausstellungsbeginn schiebt sich eine aufgeweichte Kiste durch den Lamellenvorhang auf das Gepäckband im Flughafen von Madrid.

www.denkwerk.com

rain, 16° C – three days before the start of the exhibition, a sodden box pushed through the slatted curtain onto the baggage carousel at Madrid airport.

www.denkwerk.com

Durch die aufgeweichten Wege und weiterhin unkalkulierbaren Attacken der näher rückenden Angreifer erlitten die Römer schwerere Verluste als zuvor.

www.kalkriese-varusschlacht.de

As the paths became sodden and the approaching enemies continued their incalculable attacks, the Romans suffered heavier losses than before.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Sintflutartig prasselt der Regen auf die bereits völlig aufgeweichte Erde.

www.fraunhofer.de

A deluge of rain pelts down on the already thoroughly sodden ground.

www.fraunhofer.de

Längere Regenfälle hatten den Boden derart aufgeweicht, dass an eine Weiterfahrt nicht mehr zu denken war.

ines-papert.de

Intense rainfalls had soaked the tracks and there was no possibility of continuing our ride.

ines-papert.de

Da durch den starken Regen der vergangenen Wochen alles aufgeweicht ist besitzen wir keine Chance den Asphalt zu verlassen.

www.denis-katzer.com

As the rain of the past weeks soaked the ground everywhere, we have no chance to leave the asphalt.

www.denis-katzer.com