Переводы „augenzwinkernd“ в словаре немецко » английский

au·gen·zwin·kernd НАРЕЧ.

augenzwinkernd

with a wink

sie sahen sich augenzwinkernd an

they winked at each other

jdm etw augenzwinkernd zu verstehen geben

to give sb to understand sth with a wink

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sie sahen sich augenzwinkernd an

they winked at each other

jdm etw augenzwinkernd zu verstehen geben

to give sb to understand sth with a wink

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Sprachspiel verliert dabei selten den vergnügt-augenzwinkernden Duktus.

de.wikipedia.org

Sie regte sich über die vermeintlich selbstgerechte Aussage so sehr auf, dass sie ihrerseits eine augenzwinkernde Antwort darauf geben wollte.

de.wikipedia.org

Mit augenzwinkerndem Humor versteht es der Autor, die damalige Fußballbegeisterung seines Volkes in ein Märchen zu gießen.

de.wikipedia.org

Das Bürgertum nahm augenzwinkernd dies als lokalpatriotische Symbolhandlung wahr.

de.wikipedia.org

Das genretypische Thema der,Männerfreundschaft‘ wird dabei augenzwinkernd überhöht, ohne dass der Film zur Klamotte verflacht.

de.wikipedia.org

Inhaltlich befinden sich neben gefühlsgeladenen Balladen auch gewohnt augenzwinkernde Stücke auf der Platte.

de.wikipedia.org

Eine kohärente Alptraum-Stimmung, die immer wieder augenzwinkernd gebrochen wird.

de.wikipedia.org

Solche vorweihnachtlichen Pulswärmer kann man fantasievoll, märchenhaft und augenzwinkernd machen oder einfach nur rührselig und vollgepackt mit Peinlichkeiten.

de.wikipedia.org

Es ist direkt, frech, aber auch liebevoll und augenzwinkernd.

de.wikipedia.org

Augenzwinkernd wird über drei männliche Generationen einer Familie berichtet, die dem seltsamen Bestattungswunsch der vierten Generation nachkommt.

de.wikipedia.org