AUSGRABEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|gra·ben ГЛ. перех. неправ.

1. ausgraben (aus der Erde graben):

etw ausgraben

to dig up sth отдел.

Altertümer ausgraben

to excavate [or отдел. dig up] ancient artefacts

eine Leiche ausgraben

to disinter [or exhume] a body

2. ausgraben (hervorholen):

etw ausgraben

to dig out sth отдел.

alte Geschichten ausgraben

to bring up отдел. old stories

das Kriegsbeil ausgraben

to start a fight

английский

немецкий

to dig out ⇆ sth

etw ausgraben a. перенос.

to root up ⇆ sth

etw ausgraben [o. mit der Wurzel ausreißen]

to drag up ⇆ sth scandal, story

etw [wieder] ausgraben

to disinter sb

jdn ausgraben

to unbury sth

etw ausgraben

to root out ⇆ a plant/weeds

eine Pflanze/Unkraut ausgraben [o. mit der Wurzel ausreißen]

to earth sth ⇆ up

etw ausgraben [o. finden]

to dig up ⇆ sth

etw ausgraben

Präsens

ich	grabe	aus
du	gräbst	aus
er/sie/es	gräbt	aus
wir	graben	aus
ihr	grabt	aus
sie	graben	aus

Präteritum

ich	grub	aus
du	grubst	aus
er/sie/es	grub	aus
wir	gruben	aus
ihr	grubt	aus
sie	gruben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgegraben
du	hast	ausgegraben
er/sie/es	hat	ausgegraben
wir	haben	ausgegraben
ihr	habt	ausgegraben
sie	haben	ausgegraben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgegraben
du	hattest	ausgegraben
er/sie/es	hatte	ausgegraben
wir	hatten	ausgegraben
ihr	hattet	ausgegraben
sie	hatten	ausgegraben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am nördlichen Rand der Grünfläche sind Reste der romanischen Brücke ausgegraben und sichtbar gemacht worden, die den Zugang zu dem südlich davon liegenden Burgareal bildete.

de.wikipedia.org

1844 wurden Grabsteine bei Erdarbeiten auf dem Grundstück des ehemalige Friedhofs ausgegraben.

de.wikipedia.org

In seiner Nähe konnte eine eisenzeitliche Siedlung ausgegraben werden.

de.wikipedia.org

Gefährdungsfaktoren sind vor allem Ausgraben und Sammeln der Pflanze.

de.wikipedia.org

Das Amphitheater soll ab Winter 2016 ausgegraben und zum Teil dem Publikum bereits im Frühjahr 2017 zugänglich gemacht werden.

de.wikipedia.org