AUSKRATZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|krat·zen ГЛ. перех.

1. auskratzen (entfernen, reinigen):

etw auskratzen

to scrape out sth отдел.

eine Pfanne auskratzen

to scour [out отдел. ] [or отдел. scrape out] a pan

2. auskratzen МЕД. → ausschaben

aus|scha·ben ГЛ. перех.

1. ausschaben (durch Schaben säubern):

etw ausschaben

to scrape out sth отдел.

2. ausschaben МЕД.:

jdm die Gebärmutter ausschaben

to curette sb's womb спец.

der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! разг.

I'd like to scratch her eyes out! разг.

английский

немецкий

to scrape out ⇆ sth

etw auskratzen

to scratch out ⇆ sth

etw auskratzen

to scratch sb's eyes out

jdm die Augen auskratzen разг.

Präsens

ich	kratze	aus
du	kratzt	aus
er/sie/es	kratzt	aus
wir	kratzen	aus
ihr	kratzt	aus
sie	kratzen	aus

Präteritum

ich	kratzte	aus
du	kratztest	aus
er/sie/es	kratzte	aus
wir	kratzten	aus
ihr	kratztet	aus
sie	kratzten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgekratzt
du	hast	ausgekratzt
er/sie/es	hat	ausgekratzt
wir	haben	ausgekratzt
ihr	habt	ausgekratzt
sie	haben	ausgekratzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgekratzt
du	hattest	ausgekratzt
er/sie/es	hatte	ausgekratzt
wir	hatten	ausgekratzt
ihr	hattet	ausgekratzt
sie	hatten	ausgekratzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Stücke werden dann mit einer Maschine ausgekratzt oder geraspelt und in einer Rinne aufgefangen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Inschrift golden ausgemalt, die Franzosen ließen sie nach Kriegsende jedoch auskratzen.

de.wikipedia.org

Die Augen wurden von Katzen ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Die Vanilleschoten werden dazu halbiert, ausgekratzt und mindestens eine Woche in Zucker gelagert, der dabei ein intensives Vanillearoma annimmt.

de.wikipedia.org

Beim Auskratzen der Hufe fällt ein fauliger, beißender Geruch auf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Vanillestange der Länge nach aufschneiden, auskratzen und zusammen mit 1 Liter Milch und 350 g Zucker aufkochen

www.obermeilen.ch

Cut one vanilla bean lengthwise, scrape it out and cook it together with 1 liter of milk and 350 g of sugar.

www.obermeilen.ch

Zubereitung Vanillestängel längs aufschneiden, Samen auskratzen.

www.appenzeller.com

Preparation Slice open vanilla pod lengthwise, scrape out seeds.

www.appenzeller.com

- 1 Vanillestange der Länge nach aufschneiden, auskratzen und zusammen mit 1 Liter Mlich und 350 g Zucker aufkochen - 500 g Milch und 12 Eier mischen - Die warme Milch langsam zu den Eiern geben, gut mischen.

www.obermeilen.ch

- Cut one vanilla bean lengthwise, scrape it out and cook it together with 1 liter of milk and 350 g of sugar. - Mix 500 g of milk and 12 eggs.

www.obermeilen.ch